deficytowy

English translation: deficient (in nitrogen)/nitrogen-deficient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ilości azotu są deficytowe
English translation:deficient (in nitrogen)/nitrogen-deficient
Entered by: literary

12:47 Dec 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: deficytowy
ilości azotu są deficytowe w igłach sosen na terenach pokopalnianych w porównaniu z sosnami w siedliskach naturalnych

deficient?
literary
Local time: 06:03
deficient (in nitrogen)/nitrogen-deficient
Explanation:
Abstract
A main objective of restoration and afforestation at post-mining sites is establishing a long-term sustainable ecosystem which depends on adaptations of tree species and which in turn depends on the soil nutrient flux. The nutrient concentration (nitrogen (N), P, K, Ca, Mg, and sulfur (S)) of Scots pine needles was investigated in reclaimed mine soils (RMS) located at the following post-mining sites: a sand mine pit, spoil heap from a lignite mine, spoil heap from a S mine, and a carbonaceous spoil heap from an underground coal mine. The control plots were arranged on natural forest sites adjacent to the post-mining sites. A higher level of foliar nutrients was noted in the carbonaceous RMS, while lower levels were found in RMS on the spoil heap following lignite mining. The characteristics of the substrate were found to exert greater effect than mineral fertilization (performed at the onset of reclamation) on the tree stand characteristics, needle length and foliar nutrient concentration. While the soils and trees were most deficient in N, negative symptoms have not been noted to this date in tree stands at reclaimed mine sites. Trophic ratings were recommended based on statistical correlations and groupings between N and P contents in needles and needles length (mean length of 300 needles) while nutrient ratings were recommended from statistical differences and groupings of the RMS substrates.

http://link.springer.com/article/10.1007/s10661-013-3111-9

http://www.academia.edu/5117613/Scots_pine_needles_macro-nut...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:03
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deficient (in nitrogen)/nitrogen-deficient
Jacek Kloskowski
2 +2(nitrogen) deficiency
mike23
2 +2below par
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deficient (in nitrogen)/nitrogen-deficient


Explanation:
Abstract
A main objective of restoration and afforestation at post-mining sites is establishing a long-term sustainable ecosystem which depends on adaptations of tree species and which in turn depends on the soil nutrient flux. The nutrient concentration (nitrogen (N), P, K, Ca, Mg, and sulfur (S)) of Scots pine needles was investigated in reclaimed mine soils (RMS) located at the following post-mining sites: a sand mine pit, spoil heap from a lignite mine, spoil heap from a S mine, and a carbonaceous spoil heap from an underground coal mine. The control plots were arranged on natural forest sites adjacent to the post-mining sites. A higher level of foliar nutrients was noted in the carbonaceous RMS, while lower levels were found in RMS on the spoil heap following lignite mining. The characteristics of the substrate were found to exert greater effect than mineral fertilization (performed at the onset of reclamation) on the tree stand characteristics, needle length and foliar nutrient concentration. While the soils and trees were most deficient in N, negative symptoms have not been noted to this date in tree stands at reclaimed mine sites. Trophic ratings were recommended based on statistical correlations and groupings between N and P contents in needles and needles length (mean length of 300 needles) while nutrient ratings were recommended from statistical differences and groupings of the RMS substrates.

http://link.springer.com/article/10.1007/s10661-013-3111-9

http://www.academia.edu/5117613/Scots_pine_needles_macro-nut...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: nitrogen deficient seedlings deficient amounts of nitrogen were supplied to the roots http://ucanr.edu/repositoryfiles/ca703p6-71810.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
15 mins
  -> Thx :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good choice.
30 mins
  -> thanks :)

agree  Jacek Konopka: Badzio ładnie:) Druga wersja lesza:) nitrogen-deficient
4 hrs
  -> Dziękuję, mnie też się podoba :)

agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(nitrogen) deficiency


Explanation:
(nitrogen) deficiency [is observed in (the) pine needles...]

mike23
Poland
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: That is the idea.
16 mins
  -> Cheers, Frank.

agree  Jacek Kloskowski: Tak
6 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
below par


Explanation:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-16 01:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

The soil is devoid of Cabonate of Lime, while the available phosphoric acid and potash are below par.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
4 mins
  -> Thank you, Michał.

agree  Jacek Kloskowski
6 hrs
  -> You are most kind, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search