formy przetrwalne

English translation: spores

23:44 Jan 15, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: formy przetrwalne
Academic Course Description - Miicrobiology

Otoczki bakteryjne, rzęski, endospory i inne formy przetrwalne.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 15:20
English translation:spores
Explanation:
IMO
Selected response from:

roster
Poland
Local time: 20:20
Grading comment
Thanks, Roster. Klientka ostatecznie poszła na "resting forms". Dziękuję wszystkim za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spores
roster
3survival forms
geopiet
3diapausing forms
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
dormant forms
Polangmar

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
survival forms


Explanation:
endospory i inne formy przetrwalne - z podanego kontekstu

----

Treatment of the disease is hampered by the fact that C. difficile is able to generate endospores, highly resistant bacterial survival forms - http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.... ,

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diapausing forms


Explanation:
http://www.jstor.org/discover/10.2307/2679905?sid=2110508606...

http://limnol.biol.uw.edu.pl/~mslus/papers/wiadeko1/diapause...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-16 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

przesadziłem z confidence -- dałbym - "2"

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spores


Explanation:
IMO

roster
Poland
Local time: 20:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Roster. Klientka ostatecznie poszła na "resting forms". Dziękuję wszystkim za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: dormant forms

Reference information:
An endospore is a dormant, tough, and non-reproductive structure produced by certain bacteria... It is a stripped-down, dormant form to which the bacterium can reduce itself.
https://en.wikipedia.org/wiki/Endospore

...spores and other dormant forms...
http://tinyurl.com/l3vyuxg

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search