Uwypuklony grzbiet

English translation: curved back

14:09 Jun 25, 2015
Polish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Fish anatomy
Polish term or phrase: Uwypuklony grzbiet
jak u karpia przykładowo
EvaRoma
Local time: 15:27
English translation:curved back
Explanation:
A slender bodied fish with a curved back, gudgeon have a flattened belly and rather large head.

http://www.ghof.org.uk/my-zone/fish-facts/8-fish-facts/23-gu...
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1curved back
Dawid Mazela, MA, MCIL
3 +1domed back
mike23
3hunched back
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curved back


Explanation:
A slender bodied fish with a curved back, gudgeon have a flattened belly and rather large head.

http://www.ghof.org.uk/my-zone/fish-facts/8-fish-facts/23-gu...

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domed back


Explanation:
domed back

https://www.google.pl/#q=fish "domed back"

mike23
Poland
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 hrs
  -> Thank you, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hunched back


Explanation:
Spigler (carp) is the first rearing form drawn from scale. His body is covered with scales on the back and only sporadically, with a few shells on other parts of the body such as the roots of the fins and tail. The most common form of carp with hunched back, and sometimes it encountered in the elongated shape. - http://fishermanandhunter.com/?p=41

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search