taksony wewnątrzgatunkowe

English translation: infraspecific taxa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:taksony wewnątrzgatunkowe
English translation:infraspecific taxa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:16 Apr 14, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany / classification
Polish term or phrase: taksony wewnątrzgatunkowe
[....] mapa rozmieszczenia tego gatunku w Polsce nie uwzględnia występowania taksonów wewnątrzgatunkowych,[....]

intra-/ infraspecific taxa/ taxons ?

Webster's isn't of much help here:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/infraspecific
http://www.merriam-webster.com/dictionary/infraspecific
fruttidimare
Local time: 19:37
infraspecific taxa
Explanation:
There are a couple side-by-side Polish - English texts with these two names.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-14 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Z zasady TPL taksony wewnątrzgatunkowe listuje jako synonimy. Na stronie [9] piszą wprost: The Plant List does not aspire to comprehensive coverage of infraspecific taxa (subspecies, varieties, forms etc.).
http://biathlon.kwasior.com/?title=Dyskusja_wikipedysty:Sels...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Nowe nazwy i kombinacje - gatunki i taksony wewnątrzgatunkowe (new names and combinations - species and infraspecific taxa).
http://www.botany.pl/instytut/osiagniecia/HistoriaIBPAN_low....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:37
Grading comment
why not 'intra-' and how to differentiate between the 2 plural forms?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infraspecific taxa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infraspecific taxa


Explanation:
There are a couple side-by-side Polish - English texts with these two names.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-14 23:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Z zasady TPL taksony wewnątrzgatunkowe listuje jako synonimy. Na stronie [9] piszą wprost: The Plant List does not aspire to comprehensive coverage of infraspecific taxa (subspecies, varieties, forms etc.).
http://biathlon.kwasior.com/?title=Dyskusja_wikipedysty:Sels...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Nowe nazwy i kombinacje - gatunki i taksony wewnątrzgatunkowe (new names and combinations - species and infraspecific taxa).
http://www.botany.pl/instytut/osiagniecia/HistoriaIBPAN_low....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
why not 'intra-' and how to differentiate between the 2 plural forms?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
55 mins
  -> Dziękuję Michale za Twoje poparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search