siedliska bagienno – torfowe

English translation: peat swamp habitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:siedliska bagienno – torfowe
English translation:peat swamp habitat
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:37 Jul 5, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Botany / folder reklamowy
Polish term or phrase: siedliska bagienno – torfowe
Park został utworzony X roku, a celem jego powołania była ochrona siedlisk bagienno – torfowych, rzadkich i ginących gatunków roślin i zwierząt oraz jego walorów krajobrazowych.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 16:52
peat swamp habitat
Explanation:
Conversely, the specialised peat- swamp habitat and the sea- sonal flooding (8– 9 months each year) perhaps limit the number of species present in this habitat.
http://www.researchgate.net/profile/Susan_Cheyne/publication...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

The peat swamp habitat provides a refuge for a number of rare and threatened species, including Storm's stork (Ciconia stormi) and white-winged duck (Cairina ...
https://books.google.com/books?id=gq3lR7xmwKkC&pg=PA155&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccc

Several tree species have prominent aerial roots (pneumatophores) for obtaining oxygen in the waterlogged conditions of the peat swamp habitat.
https://books.google.com/books?id=70iB6Tf62OkC&pg=PA123&lpg=...
cccccccccccccccccccccccc
Durian paya; restricted to peat swamps; commercial timber; also an important food resource within the peat swamp habitat for a wide range of frugivores, e.g.
http://www.birdlife.org/datazone/sitefactsheet.php?id=16040
cccccccccccccccccccccccc

The reason for this stability may be that the peat swamp habitat is so extreme, with almost continuously waterlogged peat soil and pH values as low as 2.0 at the
https://books.google.com/books?id=Y3dXZyCCDpEC&pg=PA75&lpg=P...
cccccccc

A high population of C. curvignathus in the original peat swamp habitat is, therefore, likely to be a major factor contributing to the high incidence of termite attack
http://www.academia.edu/1253414/Termite_Attack_on_Oil_Palm_G...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peat swamp habitat
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3swamp and peatland ecosystems
geopiet
2peat bogs and wetlands
Darius Saczuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peat bogs and wetlands


Explanation:
Back to the Swamp - Kayak Fish - Kayak Fish Magazine
kayakfishmag.com › destinations › ba...
Mobile-friendly - Jul 28, 2014 - It is 438,000 acres of peat bogs and wetlands and is home to 200 species of birds , 40 species of .


Darius Saczuk
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peat swamp habitat


Explanation:
Conversely, the specialised peat- swamp habitat and the sea- sonal flooding (8– 9 months each year) perhaps limit the number of species present in this habitat.
http://www.researchgate.net/profile/Susan_Cheyne/publication...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

The peat swamp habitat provides a refuge for a number of rare and threatened species, including Storm's stork (Ciconia stormi) and white-winged duck (Cairina ...
https://books.google.com/books?id=gq3lR7xmwKkC&pg=PA155&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccc

Several tree species have prominent aerial roots (pneumatophores) for obtaining oxygen in the waterlogged conditions of the peat swamp habitat.
https://books.google.com/books?id=70iB6Tf62OkC&pg=PA123&lpg=...
cccccccccccccccccccccccc
Durian paya; restricted to peat swamps; commercial timber; also an important food resource within the peat swamp habitat for a wide range of frugivores, e.g.
http://www.birdlife.org/datazone/sitefactsheet.php?id=16040
cccccccccccccccccccccccc

The reason for this stability may be that the peat swamp habitat is so extreme, with almost continuously waterlogged peat soil and pH values as low as 2.0 at the
https://books.google.com/books?id=Y3dXZyCCDpEC&pg=PA75&lpg=P...
cccccccc

A high population of C. curvignathus in the original peat swamp habitat is, therefore, likely to be a major factor contributing to the high incidence of termite attack
http://www.academia.edu/1253414/Termite_Attack_on_Oil_Palm_G...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swamp and peatland ecosystems


Explanation:
a celem jego powołania była ochrona siedlisk bagienno – torfowych, rzadkich i ginących gatunków roślin i zwierząt oraz jego walorów krajobrazowych

------

The ecosystems of swamps and peat-bogs, which dominate the park’s landscape, are considered very delicate - http://www.worldlibrary.org/articles/polesie_national_park

----------

Several plant species and genera grow only in Salt to brackish marshes, freshwater marshes, freshwater swamps and peatland ecosystems. - http://www.appropedia.org/WetLand_bogs


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search