na czerwiu

English translation: bee in brood stage/bee in "larval stage"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na czerwiu
English translation:bee in brood stage/bee in "larval stage"
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:12 Apr 29, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany / beekeeping
Polish term or phrase: na czerwiu
Skąd Pan wie, ze dana rodzina została zaatakowana przez roztocza warroa? W jaki sposób Pan monitoruje liczbę roztocza w ulach?
Wizualnie po obserwacji pszczoły na czerwiu, po obecności warrozy pod zasklepem po wykonaniu próbnych zabiegów warrozobójczych.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 20:43
bee in brood stage/bee in "larval stage"
Explanation:
Technically czerw encompasses the egg, larval, prepupal,pupal stages, excluding the imago stages (collectively the brood stage), but the sense here appears to be the larval stage understood broadly as a pre-adult phase.
ccccccccc
Czerw – wszystkie stadia rozwojowe (jaja (eggs), larwy (larva), przedpoczwarki (prepupa) i poczwarki (pupa)) pszczoły z wyjątkiem owada dorosłego (imago).
http://www.pszczoly.info/terminy-pszczelarskie/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Pszczoły przechodzą przeobrażenie zupełne, to znaczy z jaj wylęgają się larwy (czerw), a te przekształcają się w nieruchomą poczwarkę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pszczoła_miodna
ccccccccccccccccccccccc
Czerw
W pszczelarstwie nazwa wszystkich stadiów rozwojowych pszczoły miodnej przed wygryzieniem z komórki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czerw

cccccccccccccc
Bee Development

All three types of adult honey bees pass through three developmental stages before emerging as adults: egg, larva, and pupa. The three stages are collectively labeled brood. While the developmental stages are similar, they do differ in duration (see Table 1). Unfertilized eggs become drones, while fertilized eggs become either workers or queens Nutrition plays an important part in caste development of female bees; larvae destined to become workers receive less royal jelly and more a mixture of honey and pollen compared to the copious amounts of royal jelly that the queen larva receives.
https://agdev.anr.udel.edu/maarec/honey-bee-biology/the-colo...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In entomology, the term brood is used to refer to the embryo or egg, the larva and the pupa stages in the life of holometabolous insects. The brood of honey bees develops within a bee hive.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brood_(honey_bee)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:43
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bee in brood stage/bee in "larval stage"
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2behavior of a bee nursing the brood
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bee in brood stage/bee in "larval stage"


Explanation:
Technically czerw encompasses the egg, larval, prepupal,pupal stages, excluding the imago stages (collectively the brood stage), but the sense here appears to be the larval stage understood broadly as a pre-adult phase.
ccccccccc
Czerw – wszystkie stadia rozwojowe (jaja (eggs), larwy (larva), przedpoczwarki (prepupa) i poczwarki (pupa)) pszczoły z wyjątkiem owada dorosłego (imago).
http://www.pszczoly.info/terminy-pszczelarskie/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Pszczoły przechodzą przeobrażenie zupełne, to znaczy z jaj wylęgają się larwy (czerw), a te przekształcają się w nieruchomą poczwarkę.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pszczoła_miodna
ccccccccccccccccccccccc
Czerw
W pszczelarstwie nazwa wszystkich stadiów rozwojowych pszczoły miodnej przed wygryzieniem z komórki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czerw

cccccccccccccc
Bee Development

All three types of adult honey bees pass through three developmental stages before emerging as adults: egg, larva, and pupa. The three stages are collectively labeled brood. While the developmental stages are similar, they do differ in duration (see Table 1). Unfertilized eggs become drones, while fertilized eggs become either workers or queens Nutrition plays an important part in caste development of female bees; larvae destined to become workers receive less royal jelly and more a mixture of honey and pollen compared to the copious amounts of royal jelly that the queen larva receives.
https://agdev.anr.udel.edu/maarec/honey-bee-biology/the-colo...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In entomology, the term brood is used to refer to the embryo or egg, the larva and the pupa stages in the life of holometabolous insects. The brood of honey bees develops within a bee hive.
https://en.wikipedia.org/wiki/Brood_(honey_bee)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
behavior of a bee nursing the brood


Explanation:
Second option: It may be that the way bees behave while they are tending to the brood may give an indication that the colony had been infested with varoosis.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search