This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Botany

rozrajanie

English translation: dividing/division of honey bee colonies///splitting a beehive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozrajanie
English translation:dividing/division of honey bee colonies///splitting a beehive
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:14 Apr 29, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany / beekeeping
Polish term or phrase: rozrajanie
warroza:

"I ile trzeba odczekać do jakichś kolejnych kroków?

No później to już mamy standardowy sezon, poszerzamy podkłady miodobrania, rozrajanie, podział rodziny pszczelej, to jest cały maj, czerwiec, lipiec, gdzie jak mamy taką możliwość można powtórzyć jakiś zabieg przeciwko warrozie. "
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 14:38
dividing/division of honey bee colonies///splitting a beehive
Explanation:
Rodzinę trzeba rozroić. Rozrajamy w ten sposób, że starą matkę z częścią młodych pszczół i czerwiem przenosimy do nowego ula, a w starym ulu pozostawiamy 1 najładniejszy matecznik, lub poddajemy nową rasową matkę unasiennioną lub nie unasiennioną – jest to bez znaczenia. Ósmego dnia po wyrojeniu należy sprawdzić czy pszczoły nie założyły mateczników ratunkowych, jeśli założyły to należy je natychmiast usunąć, gdyż pozostawienie ich spowoduje następne rojenie. Po wygryzieniu się czerwiu, rodzinę należy odymić Apiwarolem.
https://pasieczysko.wordpress.com/2011/08/20/porady-dla-pocz...

cccc
DIVIDING HONEY BEE COLONIES
Find the frame containing the queen and set it aside to insure that she doesn't move to another part of the hive. Next remove frames of brood and honey with adhering bees and divide equally or if the colony is very strong (more than 12 frames with brood) divide into thirds.
https://agdev.anr.udel.edu/maarec/wp-content/uploads/2010/03...

ccc
How to split a Beehive – The Process

Find at least four frames of brood with mainly eggs not older than 3 days in your old colony.
Move these frames to a new box (shaking all the bees off the frames); placing the frames in the middle of the box. Shake any bees back into the lower box.
http://kiwimana.co.nz/how-to-split-a-beehive/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-29 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Definicja
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/rozroic;5492492.html
rozroić
zwiększyć liczbę pni pszczelich przez dopuszczenie do rójki naturalnej lub przez podział rodzin

rójka naturalna natural swarming
pień pszczeli bee family, colony
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:38
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dividing/division of honey bee colonies///splitting a beehive
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividing/division of honey bee colonies///splitting a beehive


Explanation:
Rodzinę trzeba rozroić. Rozrajamy w ten sposób, że starą matkę z częścią młodych pszczół i czerwiem przenosimy do nowego ula, a w starym ulu pozostawiamy 1 najładniejszy matecznik, lub poddajemy nową rasową matkę unasiennioną lub nie unasiennioną – jest to bez znaczenia. Ósmego dnia po wyrojeniu należy sprawdzić czy pszczoły nie założyły mateczników ratunkowych, jeśli założyły to należy je natychmiast usunąć, gdyż pozostawienie ich spowoduje następne rojenie. Po wygryzieniu się czerwiu, rodzinę należy odymić Apiwarolem.
https://pasieczysko.wordpress.com/2011/08/20/porady-dla-pocz...

cccc
DIVIDING HONEY BEE COLONIES
Find the frame containing the queen and set it aside to insure that she doesn't move to another part of the hive. Next remove frames of brood and honey with adhering bees and divide equally or if the colony is very strong (more than 12 frames with brood) divide into thirds.
https://agdev.anr.udel.edu/maarec/wp-content/uploads/2010/03...

ccc
How to split a Beehive – The Process

Find at least four frames of brood with mainly eggs not older than 3 days in your old colony.
Move these frames to a new box (shaking all the bees off the frames); placing the frames in the middle of the box. Shake any bees back into the lower box.
http://kiwimana.co.nz/how-to-split-a-beehive/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-29 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Definicja
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/rozroic;5492492.html
rozroić
zwiększyć liczbę pni pszczelich przez dopuszczenie do rójki naturalnej lub przez podział rodzin

rójka naturalna natural swarming
pień pszczeli bee family, colony

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search