GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:53 Feb 9, 2001 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | off-balance accounting |
| ||
na | off balance SHEET book records |
| ||
na | Off Balance Sheet Accounting |
| ||
na | N.B.: "ksiegowanie" vs. "ksiegowosc" |
|
off-balance accounting Explanation: off-balance accounting http://www.monitorpl.com/monitor/9604/9604drew.html http://www.amica.com.pl/gielda/2000_i_kw_5.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
off balance SHEET book records Explanation: i.e., making book entries that do not appear on the balance SHEET logic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Off Balance Sheet Accounting Explanation: It's accounting, not record keeping in common terminology. W�asna wiedza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
N.B.: "ksiegowanie" vs. "ksiegowosc" Explanation: Withgout going too much into detail, there is a slight difference between the two Polish terms mentioned above, the former (i.e., the Asker's one) emphasizing the act of "making BOOK entries" (not to be confused with keeping simple records), the latter--the system thereof. Accounting dictionaries |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.