komin płacowy
English translation: runaway salaries//lopsided salaries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:56 Sep 3, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / raport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | disproportionately high wages |
| ||
| 4 | runaway salaries//lopsided salaries |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disproportionately high wages Explanation: Komin płacowy – zjawisko z zakresu ekonomii, element systemu płacowego. Polega na ustaleniu takiej hierarchii płac, w której jedno lub kilka stanowisk jest wynagradzane dużo lepiej od pozostałych. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Komin_płacowy ----- zbyt wysokie, w stosunku do innych uposażeń, płace prezesów, urzędników itp. - https://sciaga.pl/slowniki-tematyczne/16697/kominy-placowe/ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-09-03 13:28:37 GMT) -------------------------------------------------- Kominy płacowe i różnice materialne, jakie zaczęły ujawniać się w społeczeństwie - http://www.feswar.org.pl/fes2009/e-books/Raport_Spoleczny_Po... Income disparities and the material differences which surfaced in society - http://www.feswar.org.pl/fes2009/e-books/The_Social_Report_P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
runaway salaries//lopsided salaries Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-09-03 19:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Komin płacowy, zarobkowy «bardzo wysokie dochody, znacznie ponad przeciętny poziom»: Ustawa ma ściąć tzw. kominy płacowe, czyli wysokie diety radnych i wyśrubowane pensje szefów deficytowych przedsiębiorstw skarbu państwa. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-09-03 20:12:46 GMT) -------------------------------------------------- . (w zwrotach) kominy płacowe fin. runaway salaries https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations