resztówki scaleniowe

English translation: (merger) fractional leftover

14:22 Dec 30, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: resztówki scaleniowe
W wypadku, gdyby w toku realizacji scalania akcji doszło do powstania tzw. resztówek scaleniowych, czyli takiej liczby akcji o dotychczasowej wartości nominalnej 0,06 zł (sześć groszy), posiadanych przez akcjonariusza, która zgodnie z przyjętym stosunkiem wymiany (5:1), nie przekłada się na jedną akcję o nowej wartości nominalnej 0,30 zł (trzydzieści groszy), to scalenie akcji zostanie przeprowadzone w taki sposób, że w zamian za akcje stanowiące resztówki scaleniowe akcjonariusze będący ich posiadaczami otrzymają po jednej akcji o nowej wartości nominalnej w zamian za resztówkę scaleniową.

Scalenie akcji
https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_stock_split

Chociaż na polskich stronach pojawia się resplit (?)
TranslateWithMe
Poland
Local time: 02:46
English translation:(merger) fractional leftover
Explanation:
There are no fractional shares on Robinhood. If in a merger or stock split that is not evenly divisible by the terms of the stock split or allocated, you will typically receive cash in lieu of any fractional shares caused by the stock split or merger action. - https://www.quora.com/What-happens-to-fractional-shares-as-p...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-30 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Any time there is a share adjustment from spin-off, merger, stock split, or reverse slit; there is zero chance for the stockholders to hang on to fractional shares. They are turned into cash.

For the employees in the 401K program or investors via a mutual fund or ETF this isn't a problem. Because the fraction of a share left over is compared to the thousands or millions of shares owned by the fund as a collective.

For the individual investor in the company this can be a problem that they aren't happy about.

In some cases the fractional share is a byproduct that will result from any of these events. In the case of a corporate merger or spin-off most investors will not have an integer number of shares, so that fraction leftover that gets converted to cash isn't a big deal. - https://money.stackexchange.com/questions/61295/one-share-st...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

The company’s shareholders approved the one-for-eight reverse split, allowing every eight shares of outstanding common stock to be combined into one share of common stock, the company announced Wednesday. Leftover fractions of shares will be rounded up to the nearest whole share. - http://ww2.cfo.com/2007/08/verticalnet-makes-reverse-split/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

The company’s shareholders approved the one-for-eight reverse split, allowing every eight shares of outstanding common stock to be combined into one share of common stock, the company announced Wednesday. Leftover fractions of shares will be rounded up to the nearest whole share. - http://ww2.cfo.com/2007/08/verticalnet-makes-reverse-split/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(merger) fractional leftover
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(merger) fractional leftover


Explanation:
There are no fractional shares on Robinhood. If in a merger or stock split that is not evenly divisible by the terms of the stock split or allocated, you will typically receive cash in lieu of any fractional shares caused by the stock split or merger action. - https://www.quora.com/What-happens-to-fractional-shares-as-p...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-30 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Any time there is a share adjustment from spin-off, merger, stock split, or reverse slit; there is zero chance for the stockholders to hang on to fractional shares. They are turned into cash.

For the employees in the 401K program or investors via a mutual fund or ETF this isn't a problem. Because the fraction of a share left over is compared to the thousands or millions of shares owned by the fund as a collective.

For the individual investor in the company this can be a problem that they aren't happy about.

In some cases the fractional share is a byproduct that will result from any of these events. In the case of a corporate merger or spin-off most investors will not have an integer number of shares, so that fraction leftover that gets converted to cash isn't a big deal. - https://money.stackexchange.com/questions/61295/one-share-st...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

The company’s shareholders approved the one-for-eight reverse split, allowing every eight shares of outstanding common stock to be combined into one share of common stock, the company announced Wednesday. Leftover fractions of shares will be rounded up to the nearest whole share. - http://ww2.cfo.com/2007/08/verticalnet-makes-reverse-split/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

The company’s shareholders approved the one-for-eight reverse split, allowing every eight shares of outstanding common stock to be combined into one share of common stock, the company announced Wednesday. Leftover fractions of shares will be rounded up to the nearest whole share. - http://ww2.cfo.com/2007/08/verticalnet-makes-reverse-split/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search