Przedmiot działalności przedsiębiorstwa Spółki

English translation: objects of the company's business activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Przedmiot działalności przedsiębiorstwa Spółki
English translation:objects of the company's business activity
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:03 Jun 3, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association
Polish term or phrase: Przedmiot działalności przedsiębiorstwa Spółki
Przedmiot działalności przedsiębiorstwa Spółki
j.w.
Fran K
Local time: 05:55
objects of the company's business activity
Explanation:
“§ 3. The objects of the Company’s business activity according to the Polish Classification of Business Activity in its wording adopted by way of the Regulation of the Council of Ministers of 24 December 2007
on the Polish Classification of Business Activity (PKD) (Journal of Laws no 251, item 1885, as amended) shall be as follows:
Manufacture of knitted and crocheted fabrics – PKD 13.91.Z,
2. Manufacture of leather clothes – PKD 14.11.Z,
3. Manufacture of workwear – PKD 14.12.Z,
4. Manufacture of other outerwear – PKD 14.13.Z,
5. Manufacture of underwear – PKD 14.14.Z,
6. Manufacture of other wearing apparel and accessories - PKD 14.19.Z,
7. Manufacture of knitted and crocheted hosiery – PKD 14.31.Z,
8. Manufacture of footwear – PKD 15.20.Z,
9. Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
– PKD 16.29.Z,
https://www.lppsa.com/wp-content/uploads/2017/05/Convening-o...

cccccccccc
I. To Article 7, in its wording:
„Objects of the Company’s business activity include:
1. Manufacture of plastics in primary forms PKD 20.16.Z
2. Manufacture of synthetic rubber in primary forms PKD 20.17.Z
3.Manufacture of other inorganic basic chemicals PKD 20.13.Z
4. Manufacture of other organic basic chemicals PKD 20.14.Z
5.Manufacture of other chemical products n.e.c. PKD 20.59.Z
6.Manufacture of dyes and pigments PKD 20.12.Z
7.Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics PKD 20.30.Z
8.Manufacture of pharmaceutical preparations PKD 21.20.Z
9.Manufacture of other rubber products PKD 22.19.Z
10.Manufacture of other plastic products PKD 22.29.Z
https://www.synthosgroup.com/fileadmin/user_files/WZA/eng/10...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1principal business activity of the company
Aleksandra Wójcik
4object of the company
Katarzyna Podlaszewska
3 +1objects of the company's business activity
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4company's objective
Elzbieta Peska
3company's line of business
Jacek Kloskowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
przedmiot działalności przedsiębiorstwa spółki
principal business activity of the company


Explanation:
imho

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_el
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedmiot działalności przedsiębiorstwa spółki
object of the company


Explanation:
nie przedmiot GŁÓWNEJ działalności, czyli nie PRINCIPAL business
przedmiot działalności = cel działalności (najogólniej jak można)


Katarzyna Podlaszewska
Poland
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przedmiot działalności przedsiębiorstwa spółki
objects of the company's business activity


Explanation:
“§ 3. The objects of the Company’s business activity according to the Polish Classification of Business Activity in its wording adopted by way of the Regulation of the Council of Ministers of 24 December 2007
on the Polish Classification of Business Activity (PKD) (Journal of Laws no 251, item 1885, as amended) shall be as follows:
Manufacture of knitted and crocheted fabrics – PKD 13.91.Z,
2. Manufacture of leather clothes – PKD 14.11.Z,
3. Manufacture of workwear – PKD 14.12.Z,
4. Manufacture of other outerwear – PKD 14.13.Z,
5. Manufacture of underwear – PKD 14.14.Z,
6. Manufacture of other wearing apparel and accessories - PKD 14.19.Z,
7. Manufacture of knitted and crocheted hosiery – PKD 14.31.Z,
8. Manufacture of footwear – PKD 15.20.Z,
9. Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
– PKD 16.29.Z,
https://www.lppsa.com/wp-content/uploads/2017/05/Convening-o...

cccccccccc
I. To Article 7, in its wording:
„Objects of the Company’s business activity include:
1. Manufacture of plastics in primary forms PKD 20.16.Z
2. Manufacture of synthetic rubber in primary forms PKD 20.17.Z
3.Manufacture of other inorganic basic chemicals PKD 20.13.Z
4. Manufacture of other organic basic chemicals PKD 20.14.Z
5.Manufacture of other chemical products n.e.c. PKD 20.59.Z
6.Manufacture of dyes and pigments PKD 20.12.Z
7.Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics PKD 20.30.Z
8.Manufacture of pharmaceutical preparations PKD 21.20.Z
9.Manufacture of other rubber products PKD 22.19.Z
10.Manufacture of other plastic products PKD 22.29.Z
https://www.synthosgroup.com/fileadmin/user_files/WZA/eng/10...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
12 hrs
  -> Dziękuję Leszku. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company's line of business


Explanation:
2 § Line of business
The Company’s line of business is design, manufacturing and sales of silicon based detectors and related services and consulting.

https://www.deetee.com/investors/corporate-governance/articl...

Company's Line of Business. The Company and its subsidiaries are engaged only in the business described in the Offering Documents and the Offering Documents contains a complete and accurate description in all material respects of the business of the Company, as of the date thereof.

https://www.lawinsider.com/clause/companys-line-of-business

The company's line of business includes manufacturing Motor Vehicle Parts & Accessories.

http://www.dekalbtennessee.com/industries.html


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company's objective


Explanation:
przedmiot = cel, czyli czym się zajmuje przedsiębiorstwo

Example sentence(s):
  • \'..Article 3, as amended, of its memorandum and articles now states that the company’s objective is ‘to perform the tasks associated with the closure of..\'

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:086:0020:0022:EN:PDF
Elzbieta Peska
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search