This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

wzbogacenie oferty

English translation: ...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wzbogacenie oferty
English translation:...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...
Entered by: Piotr Łazorko

05:04 Jun 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / usługi
Polish term or phrase: wzbogacenie oferty
Mam pytanie odnośnie do tego terminu.
Prosiłbym o sugestie.

"Rok 2017 był punktem zwrotnym w działalności TDM, przynosząc kolejne wzbogacenie oferty i nową formułę działalności. Obecnie wykonujemy zlecenia dla firm oraz klientów indywidualnych, reprezentujących szerokie spektrum branżowe (przemysł metalowy, energetyka, meblarstwo, branża IT). Jesteśmy także producentem stołów spawalniczych wraz z oprzyrządowaniem, które cieszą się uznaniem klientów w takich krajach jak Niemcy czy Holandia. "

http://techdraw-metal.pl/
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 20:30
...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...
Explanation:
I would totally rephrase it.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...
Darius Saczuk
3 +1expand businsess
Robert Foltyn
3 +1enhance/expand our offering
Jacek Kloskowski


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...


Explanation:
I would totally rephrase it.

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
2 hrs
  -> Thank you, Leszek.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expand businsess


Explanation:
as we expanded and restructured our business again.

restructured / redefined / reshaped, etc.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enhance/expand our offering


Explanation:
P

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search