https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/6948034-%22indet%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Liniowa lepkosprężystość w stanach przestrzennych
ładunek nieprowadzony
Apr 2, 2021 09:21
3 yrs ago
8 viewers *
Polish term

"indet."

Non-PRO FVA Not for points Polish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Secondary School Letterhead
Abbreviation "indet." appears on the letterhead paper of a secondary school in the contact details, beside other abbreviations such as "NIP", etc.
Beside "indet." there is a number made up of several digits.
Proposed translations (English)
4 +1 REGON

Discussion

Jacek Rogala (X) Apr 3, 2021:
jak pisalem, korzystają, bo zaplacili za nakład, a dyrektor szkoly pochodzi z Krakowa albo Poznania ;)
Andrzej Mierzejewski Apr 3, 2021:
IMO błąd drukarski na druku. Zdarza się, ale dziwne, że korzystają z tych listowników.
Jacek Rogala (X) Apr 3, 2021:
re. ten dziwny skrót moze pomylili sie i mialo byc, np. -- ident. -- ale wydrukowali z tym błędem i korzystają/korzystali z druków do wyczerpania;
dziwna sytuacja w Gdansku, bo w Krakowie i Poznaniu, to zrozumiałe ;)
powaznie mowiac -- w PRLu byl chyba taki przepis "oszczednosciowy" = gospodarskie podejscie, ze np. jak jednostka organizacyjna zmieniła nazwę, a zostały jej z nakładu stare druki, to je wykorzystywała do wyczerpania
Jacek Rogala (X) Apr 3, 2021:
szkoła pisze w Internecie, ze to jest jej nr REGON https://www.bisnode.pl/firma/?id=6206969&nazwa=XV_LICEUM_OGO...
Jacek Rogala (X) Apr 3, 2021:
here is visible splendidly ;) http://www.am.katowice.pl/files/35/Konkurs_kompozytorski_Int...

Andrzej Mierzejewski Apr 2, 2021:
Zdaje się, że tylko XV LO w Gdańsku zna wyraz "indet.". Liczba jest numerem w jakimś rejestrze. Jeżeli twój klient jest uczniem/absolwentem/pracownikiem tej szkoły, to powinien wiedzieć. Jeżeli nie, to pytaj szkołę.
Andrzej Mierzejewski Apr 2, 2021:
Przykład (napis indet. 190362030 częściowo nakryty przez grafikę):
https://lo15.edu.gdansk.pl/Content/pub/452/rekrutacja 2020/d...

Nie znam znaczenia.
Andrzej Mierzejewski Apr 2, 2021:
Najprościej i najbezpieczniej jest zadzwonić albo wysłać mejl do tej szkoły i zapytać. Administracja szkoły powinna pracować pomimo wirusa.
geopiet Apr 2, 2021:
@ Agnieszka najlepiej wrzuć jakiś skan albo zdjęcie tego fragmentu ...

i dlaczego "not-for-points"?

coś za nic?

Proposed translations

+1
11 hrs

REGON

https://www.bisnode.pl/firma/?id=6206969&nazwa=XV_LICEUM_OGO...

Kliknąć na: Pokaż numer REGON

Zastrzeżenie: o ile Szanowna Pytaczka pracuje nad listownikiem z akurat tej szkoły, ale wątpliwe, by ktokolwiek inny wstawił taki dziwny skrót.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2021-04-02 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Czy i jak rozwijać i tłumaczyć skrót REGON, w to nie wchodzę. I tak nie dostanę punkcików. ;-)
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X) : nie zauwazylem, ze juz dawno odpowiedziales, muisz głośniej mowic, bo sluch juz nie ten :)
3 hrs
OK, będę krzyczał. :-)
Something went wrong...