Odtleniacze z aluminium w formie półkulek

English translation: Aluminium Deoxidant Half Sphere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Odtleniacze z aluminium w formie półkulek
English translation:Aluminium Deoxidant Half Sphere
Entered by: thirdwitch

04:53 Aug 8, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: Odtleniacze z aluminium w formie półkulek
Firma XYZ sprzedaje odtleniacze z aluminium dla hut stali w formie granulatów, piramidek, *półkulek* i gąsek.


Witam. Pytanie dotyczy półkulek. Dziekuje pieknie z gory.
thirdwitch
Aluminium Deoxidant Half Sphere
Explanation:
IMHO
http://www.frontal.pl/products.html

"Granules, cones, hemispheres and ingots"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 08:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

powinno być "hemispheres" w mojej propozycji

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

"chits, granules, pyramids, hemispheres, aluminium castings."
http://www.castingarea.com/mm/suppliers/poland-suppliers.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

"aluminium deoxidizers in the form of hemispheres" - ostateczna propozycja
Selected response from:

Lukasz Mokrzycki
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
Tak, hemispheres :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aluminium Deoxidant Half Sphere
Lukasz Mokrzycki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aluminium Deoxidant Half Sphere


Explanation:
IMHO
http://www.frontal.pl/products.html

"Granules, cones, hemispheres and ingots"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 08:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

powinno być "hemispheres" w mojej propozycji

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

"chits, granules, pyramids, hemispheres, aluminium castings."
http://www.castingarea.com/mm/suppliers/poland-suppliers.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-08 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

"aluminium deoxidizers in the form of hemispheres" - ostateczna propozycja

Lukasz Mokrzycki
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, hemispheres :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search