This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

forma

English translation: form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:forma
English translation:form
Entered by: literary

10:49 Oct 30, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: forma
badania wskazują na bardzo małą zawartość naturalnych form folianów w różnych gatunkach soków
dodatkowe pytanie dla pewności do pytania:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/chemistry;_chem_...
"derivative" czy "form"?
literary
Local time: 04:10
form
Explanation:
w takim kontekście raczej form, a nie derivative, bo nie podano, o jaką pochodną chodzi. Zresztą dla ujednolicenia w poprzednim pytaniu też można wpisać form. Naprawdę błędu przy tym nie będzie. Form jest bardziej ogólne/biologiczne, derivative jest bardziej chemiczne.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-31 09:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Naprawdę słowo forma nie ma jednego ekwiwalentu, nawet w danej dziedzinie. Wszystko zależy od kontekstu. W poprzednim pytaniu i w tamtym kontekście bardziej skłaniałbym się w kierunku derivative, ale trudno powiedzieć, że form jest błędne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-31 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Derivative ma znaczenie węższe niż form, więc dla bezpieczeństwa (jeśli brak pewności, czy w danym znaczeniu derivative nie będzie zbyt ograniczające) wg mnie lepiej stosować form.
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 04:10
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4form
Piotr Paryzek Ph.D.
3shape
tulips


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shape


Explanation:
for reference.

tulips
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: makes no sense, sorry

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
form


Explanation:
w takim kontekście raczej form, a nie derivative, bo nie podano, o jaką pochodną chodzi. Zresztą dla ujednolicenia w poprzednim pytaniu też można wpisać form. Naprawdę błędu przy tym nie będzie. Form jest bardziej ogólne/biologiczne, derivative jest bardziej chemiczne.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-31 09:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Naprawdę słowo forma nie ma jednego ekwiwalentu, nawet w danej dziedzinie. Wszystko zależy od kontekstu. W poprzednim pytaniu i w tamtym kontekście bardziej skłaniałbym się w kierunku derivative, ale trudno powiedzieć, że form jest błędne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-31 11:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Derivative ma znaczenie węższe niż form, więc dla bezpieczeństwa (jeśli brak pewności, czy w danym znaczeniu derivative nie będzie zbyt ograniczające) wg mnie lepiej stosować form.

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 309
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: to obala teorię z tego poprzedniego pytania dość radykalnie

Asker: może w tej jedynej sytuacji "form", w pozostałych "derivative"?

Asker: "polyglutamic folate forms" guglują raz solidnie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search