wiążące jony cynkowe
English translation: zinc-binding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Feb 5, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Paryzek Ph.D. Poland Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zinc-ion binding |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
zinc-ion binding Explanation: dałbym jednak ion; niby wiadomo, że tak czy inaczej chodzi o kationy cynku, ale lepiej je zostawić, a nie pomijać. Google zresztą potwierdza taki wybór. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-02-05 09:37:39 GMT) -------------------------------------------------- tak, w przypadku ligandów racja; uzus wskazuje na zinc-binding ligands; wtedy w tłumaczeniu odpada pewna informacja (ion), ale zakładamy, że czytelnik i tak wie, że chodzi o kationy, a nie metaliczny cynk. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-02-05 09:43:40 GMT) -------------------------------------------------- też jestem pewny:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations