odbierać

English translation: absorb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odbierać
English translation:absorb
Entered by: literary

19:14 Oct 1, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: odbierać
gazy, które nie uczestniczą w reakcji spalania, ale odbierają ciepło, powodując jego straty (w komorze silnika)

receive?
literary
Local time: 09:55
receive
Explanation:
IMO może być, np. heat-receiving gas:
http://ip.com/patfam/en/34405796 i kilka innych.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 09:55
Grading comment
niech będzie "absorb"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4take away
Polangmar
3receive
Jakub Kościelniak
3to carry away
geopiet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receive


Explanation:
IMO może być, np. heat-receiving gas:
http://ip.com/patfam/en/34405796 i kilka innych.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176
Grading comment
niech będzie "absorb"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W podanym wyżej odnośniku chodzi o przechwytywanie (i magazynowanie) ciepła przez gaz, aby się nie zmarnowało - nie pasuje to do kontekstu pytania ("absorb" z niewidocznej odpowiedzi pierwszego odpowiadającego już byłoby lepsze).
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take away


Explanation:
Odbierać znaczy tu zabierać, więc dałbym dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-01 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

There are four ways to stop the combustion process: take away the fuel, take away the oxygen, take away the heat, or stop the reaction.
http://tinyurl.com/psnskfd

I jeszcze z sieci:
But you should not go too far, as surplus air will cool down your system, take away heat. Shortage of air will cause not full combustion and high...

Polangmar
Poland
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to carry away


Explanation:
The thermal efficiency of modern internal combustion engines is limited to 20-40%. It has been estimated that, for a typical medium-size passenger vehicle in urban traffic conditions, 33% of the thermal energy from fuel combustion within the engine is carried away by exhaust gases and 29% is carried away by cooling water and heat radiation - http://www.findaphd.com/search/ProjectDetails.aspx?PJID=4277...

----------

The fuel consumed by the engine is noted in order to calculate the heat carried away by the exhaust gas. - http://goo.gl/zP5lwy

----------

Heat balance sheet

Heat carried away by dry gases (iv) - http://goo.gl/vXX5ku - page 599

----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Najpierw odbierają ciepło, a potem je wynoszą, jeśli się go nie odzyska - po co nadinterpretować, skoro można przetłumaczyć precyzyjnie?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search