This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

przebicie analitów przez złoże

English translation: analyte breakthrough across a bed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przebicie analitów przez złoże
English translation:analyte breakthrough across a bed
Entered by: Polangmar

19:05 Nov 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: przebicie analitów przez złoże
Artykuł nt. narażenia pracowników biurowych na lotne związki organiczne występujące w powietrzu.

Metoda badania: desorpcja termiczna w połączeniu z chromatografią gazową sprzężoną ze spektrometrią mas.

(...) Sprawdzono możliwość przebicia badanych analitów przez złoże z adsorbentem przepuszczając przez dwie rurki do desorpcji termicznej połączone szeregowo gazową mieszaninę kalibracyjną ze stałą prędkością przepływu 15 ml/min przez 320 min (V=4,8 litrów), czyli ok 400 ng każdego związku z mieszaniny kalibracyjnej.


Breakthrough ... through???
tabor
Poland
Local time: 15:35
analyte breakthrough across a bed
Explanation:
Natomiast w tym konkretnym zdaniu tłumaczyłbym tak:

możliwość przebicia badanych analitów przez złoże z adsorbentem - the possibility/ability of studied/tested analytes / analytes of interest / breaking through/across the adsorbent bed

...“penetration” into the bed was synonymous with “breakthrough” across the entire bed...
...leading to the danger of bacterial breakthrough across the membrane.
http://tinyurl.com/pjdxmwl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

PS Konstrukcja "possibility of sb/sth doing sth" [przy czym to drugie sth to najczęściej gerund, czyli rzeczownik odczasownikowy] jest idiomatycznym związkiem frazeologicznym - widać to w tych przykładach: http://tinyurl.com/pnvektm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli najkrócej: possibility of studied/tested analytes breaking through the adsorbent bed ["analytes of interest" wprowadza drugie "of", więc tu może nie jest to najlepsze].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Coś pokręciłem - "przy czym to drugie sth to najczęściej gerund, czyli rzeczownik odczasownikowy" do wykasowania ("doing" jest przecież tą formą gerundialną).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1analyte breakthrough from the (adsorbent) bed
Piotr Paryzek Ph.D.
4analyte breakthrough across a bed
Polangmar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analyte breakthrough from the (adsorbent) bed


Explanation:
tak bym proponował

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 309
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> dziękuję
agree  Serenadele
22 hrs
  -> dziękuję
disagree  Polangmar: "Przez złoże", nie "ze złoża".
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyte breakthrough across a bed


Explanation:
Natomiast w tym konkretnym zdaniu tłumaczyłbym tak:

możliwość przebicia badanych analitów przez złoże z adsorbentem - the possibility/ability of studied/tested analytes / analytes of interest / breaking through/across the adsorbent bed

...“penetration” into the bed was synonymous with “breakthrough” across the entire bed...
...leading to the danger of bacterial breakthrough across the membrane.
http://tinyurl.com/pjdxmwl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

PS Konstrukcja "possibility of sb/sth doing sth" [przy czym to drugie sth to najczęściej gerund, czyli rzeczownik odczasownikowy] jest idiomatycznym związkiem frazeologicznym - widać to w tych przykładach: http://tinyurl.com/pnvektm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli najkrócej: possibility of studied/tested analytes breaking through the adsorbent bed ["analytes of interest" wprowadza drugie "of", więc tu może nie jest to najlepsze].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-09 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Coś pokręciłem - "przy czym to drugie sth to najczęściej gerund, czyli rzeczownik odczasownikowy" do wykasowania ("doing" jest przecież tą formą gerundialną).

Polangmar
Poland
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search