This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

termostatowana próbówka

English translation: thermostatic test tube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:termostatowana próbówka
English translation:thermostatic test tube
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:51 Apr 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: termostatowana próbówka
Ogon sczura umieszczono w termostatowanej próbówce (37+-0,5oC) w cieczy aplikacyjnej zawierającej pestycyd o długości 10 cm.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 14:19
thermostatic test tube
Explanation:
Sounds like it.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-28 21:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly, thermostatically-heated test tube.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

the efficacy of test tube warming devices used during oocyte retrieval for IVF.
By using a digital thermocouple, temperature was measured and comparisons were made between an analog dry block heater, a digital dry block heater, and a thermostatic test tube heater.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15587139
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Essentially the laboratory test equipment consists of a vertical thermostatically heated, large glass test tube, into which is placed a piece of steel tubing-0f about
http://www.google.com/patents/US2476271
ccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-04-30 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Per JacaZwawa: thermostated test tube
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:19
Grading comment
z tego co widizałam, to "thermostatic" odnosi się do "heater" a nie do próbówki (or stand or holder)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1thermostatic test tube
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermostatic test tube


Explanation:
Sounds like it.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-28 21:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly, thermostatically-heated test tube.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

the efficacy of test tube warming devices used during oocyte retrieval for IVF.
By using a digital thermocouple, temperature was measured and comparisons were made between an analog dry block heater, a digital dry block heater, and a thermostatic test tube heater.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15587139
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Essentially the laboratory test equipment consists of a vertical thermostatically heated, large glass test tube, into which is placed a piece of steel tubing-0f about
http://www.google.com/patents/US2476271
ccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-04-30 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Per JacaZwawa: thermostated test tube

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
z tego co widizałam, to "thermostatic" odnosi się do "heater" a nie do próbówki (or stand or holder)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): It was my pleasure to assist!
1 day 14 hrs
  -> You not only assisted in the birth of this idea, you actually gave birth to this idea. The mother and baby are doing fine, thank you. Thanks Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search