This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

tworzywa polimerowe

English translation: polymer materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tworzywa polimerowe
English translation:polymer materials
Entered by: literary

12:47 May 7, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: tworzywa polimerowe
polymers? polymer materials? polymeric materials?
literary
Local time: 02:20
Polymer/polymeric materials/plastics
Explanation:
Options

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tworzywa sztuczne – materiały składające się z polimerów syntetycznych (wytworzonych sztucznie przez człowieka i niewystępujących w naturze) lub zmodyfikowanych polimerów naturalnych oraz dodatków modyfikujących takich jak np. napełniacze proszkowe lub włókniste, stabilizatory termiczne, stabilizatory promieniowania UV, uniepalniacze, środki antystatyczne, środki spieniające, barwniki itp. Termin „tworzywa sztuczne” funkcjonuje obok często stosowanych określeń potocznych, np. plastik. Najściślejszym terminem obejmującym wszystkie materiały zawierające jako główny składnik polimer, bez rozróżniania, czy jest on pochodzenia sztucznego czy naturalnego, jest określenie „tworzywa polimerowe”.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tworzywa_sztuczne

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 00:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

A plastic material is any of a wide range of synthetic or semi-synthetic organic solids that are moldable. Plastics are typically organic polymers of high molecular mass, but they often contain other substances. They are usually synthetic, most commonly derived from petrochemicals, but many are partially natural.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 00:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

A very wide range of polymer materials has been developed.
http://www.ami.ac.uk/courses/topics/0211_pmp/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:20
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Polymer/polymeric materials/plastics
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polymer/polymeric materials/plastics


Explanation:
Options

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tworzywa sztuczne – materiały składające się z polimerów syntetycznych (wytworzonych sztucznie przez człowieka i niewystępujących w naturze) lub zmodyfikowanych polimerów naturalnych oraz dodatków modyfikujących takich jak np. napełniacze proszkowe lub włókniste, stabilizatory termiczne, stabilizatory promieniowania UV, uniepalniacze, środki antystatyczne, środki spieniające, barwniki itp. Termin „tworzywa sztuczne” funkcjonuje obok często stosowanych określeń potocznych, np. plastik. Najściślejszym terminem obejmującym wszystkie materiały zawierające jako główny składnik polimer, bez rozróżniania, czy jest on pochodzenia sztucznego czy naturalnego, jest określenie „tworzywa polimerowe”.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tworzywa_sztuczne

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 00:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

A plastic material is any of a wide range of synthetic or semi-synthetic organic solids that are moldable. Plastics are typically organic polymers of high molecular mass, but they often contain other substances. They are usually synthetic, most commonly derived from petrochemicals, but many are partially natural.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-08 00:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

A very wide range of polymer materials has been developed.
http://www.ami.ac.uk/courses/topics/0211_pmp/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: ten ostatni link jest dobry - "polymer materials": http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14537812

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search