This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

pK*a

English translation: pK*a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pK*a
English translation:pK*a
Entered by: literary

08:30 Jun 20, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: pK*a
wartość pK*a

jakaś modyfikacja zwykłego pKa: http://en.wikipedia.org/wiki/Acid_dissociation_constant

gwiazdka w tym tekście często oznacza znak mnożenia X, ale raczej nie w tym miejscu
literary
Local time: 11:11
pKa
Explanation:
Gwiazdka przy symbolach w chemii fizycznej oznacza albo parametry zredukowane albo stan równowagowy. Jak sądzę, tutaj chodzi o tę drugą opcję, choć stała dysocjacji jest równowagowa per se, IMO gwiazdki nie potrzeba, tak samo moc kwasu oblicza się dla równowagi.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-06-20 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

A to pKa z gwiazdką jak jest wyrażone? Może odróżniają aktywności i stężenia?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-20 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

W sensie, czy jest jakiś wzór podany dla tego symbolu? Czy tylko w tekście po prostu stoją obok siebie pK*a i pKa?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-20 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dziwne... Może to dla jakiegoś innego kwasu? Można szerszy fragment?
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
zapewne równowaga
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pKa
Jakub Kościelniak


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pKa


Explanation:
Gwiazdka przy symbolach w chemii fizycznej oznacza albo parametry zredukowane albo stan równowagowy. Jak sądzę, tutaj chodzi o tę drugą opcję, choć stała dysocjacji jest równowagowa per se, IMO gwiazdki nie potrzeba, tak samo moc kwasu oblicza się dla równowagi.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-06-20 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

A to pKa z gwiazdką jak jest wyrażone? Może odróżniają aktywności i stężenia?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-20 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

W sensie, czy jest jakiś wzór podany dla tego symbolu? Czy tylko w tekście po prostu stoją obok siebie pK*a i pKa?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-20 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dziwne... Może to dla jakiegoś innego kwasu? Można szerszy fragment?

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176
Grading comment
zapewne równowaga
Notes to answerer
Asker: tak, ale obok jest zwykłe "pKa", więc różnica istnieje

Asker: jest mowa o równowadze

Asker: taka właśnie gwiazdka

Asker: po prostu

Asker: wartości te niezbyt się od siebie różnią

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search