This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

poddać doświadczeniu

English translation: subject to testing//X was subjected to testing/was tested

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poddać doświadczeniu
English translation:subject to testing//X was subjected to testing/was tested
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:18 Jul 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: poddać doświadczeniu
Doświadczeniu poddano roztwór o określonym, optymalnym składzie...
ewa1234
Local time: 12:33
subject to testing//X was subjected to testing/was tested
Explanation:
Simpler is better.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Option: subjected to experiments
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subject to testing//X was subjected to testing/was tested
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4experimented on
Jerzy CertTrans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subject to testing//X was subjected to testing/was tested


Explanation:
Simpler is better.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Option: subjected to experiments

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Although the context is limited, "experiments" are more likely here.
1 hr
  -> Thank you, Robert, for helping narrow down the choices.
agree  M.A.B.: analysed, studied...
1 hr
  -> Thank you, M. A. B., for expanding the choices.
agree  Tomasz Szymenderski
2 hrs
  -> Thank you, Tomasz, for your kind attention.
agree  Dorota Zegarowska: No i znów nie chce być inaczej :)
18 hrs
  -> Thank you mightily, Dorota. Please check in here more often.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimented on


Explanation:
The researchers/scientists have experimented on...

Example sentence(s):
  • The researchers were experimenting on a new drug that might cure rabies.
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search