This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Stanowisko odpylające ram.

English translation: dust extraction arm system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stanowisko odpylające ramieniowe
English translation:dust extraction arm system
Entered by: Polangmar

12:05 Nov 26, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / sprzęt laboratoryjny
Polish term or phrase: Stanowisko odpylające ram.
Głównie chodzi mi o skrót "ram.". Czego mógłby dotyczyć w tym kontekście? Chodzi o wyposażenie laboratorium. Jedyne co mi przychdzi do głowy to "ramiona", jak te http://www.filtronik.pl/wyciagi_spawalnicze_odciagi_stanowis...
Ale jak stanowisko mi to nie wygląda :)
hanna_sz
Local time: 03:50
dust extraction arm system
Explanation:
ew. "dust extractor arm system" lub "dust exhaust arm system"

Sentry Air Systems offers standalone extraction arms for a wide array of applications that require the removal of airborne fume and particulate. Fume extraction arms and exhaust hoses can be used in combination with the majority of Sentry Air Systems' air purification units, but may also be used be as an attachment to your existing fume extraction equipment or exterior ventilation systems.
The Fan-Powered and Non-Powered Wall-Mounted Exhaust Arms are capable of 180-degree rotation and feature a self-supportive and flame-retardant flex arm. These extraction arm options are suitable for applications including welding, soldering, chemical fume control, epoxy fume control, laboratory use, and a variety of processes performed in the manufacturing, laboratory, general construction, and medical industries.
http://www.sentryair.com/exhaustarms.htm

Dla porównania:
ramię odciągowe: http://tinyurl.com/osrtbuh
extraction arm: http://tinyurl.com/lsgg5gw
extractor arm: http://tinyurl.com/oydlcla

W języku angielskim niemal wszystko może być systemem (a więc i stanowisko z jakimś urządzeniem) - pisałem o tym kilka razy: http://tinyurl.com/oc89vg2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 02:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

ATEX approved dust extraction arm for industries where hygiene is a top priority.
http://tinyurl.com/pzh9sdo

Manufacturer and Supplier of Extraction Arm System, Laboratory Extraction Arm...
http://tinyurl.com/pdyyb2h

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-11-29 18:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Zapomniałem wpisać potwierdzenia, że "ram." to skrót od "ramieniowe".

Wentylatory NEDERMAN do odciągów ramieniowych - klasa szczelności IP 54...
...laboratoriach chemicznych, biologicznych oraz innych, w których wymagane jest stosowanie dygestoriów, odciągów miejscowych, odciągów ramieniowych itp.
http://tinyurl.com/p5vyumk
...odciągi ramieniowe, odciągi znad urządzeń technologicznych, komory laminarne, szafki na odczynniki, szafki na chemikalia itp.
http://tinyurl.com/nvjyxdf
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
Dzięki!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dust extraction arm system
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dust extraction arm system


Explanation:
ew. "dust extractor arm system" lub "dust exhaust arm system"

Sentry Air Systems offers standalone extraction arms for a wide array of applications that require the removal of airborne fume and particulate. Fume extraction arms and exhaust hoses can be used in combination with the majority of Sentry Air Systems' air purification units, but may also be used be as an attachment to your existing fume extraction equipment or exterior ventilation systems.
The Fan-Powered and Non-Powered Wall-Mounted Exhaust Arms are capable of 180-degree rotation and feature a self-supportive and flame-retardant flex arm. These extraction arm options are suitable for applications including welding, soldering, chemical fume control, epoxy fume control, laboratory use, and a variety of processes performed in the manufacturing, laboratory, general construction, and medical industries.
http://www.sentryair.com/exhaustarms.htm

Dla porównania:
ramię odciągowe: http://tinyurl.com/osrtbuh
extraction arm: http://tinyurl.com/lsgg5gw
extractor arm: http://tinyurl.com/oydlcla

W języku angielskim niemal wszystko może być systemem (a więc i stanowisko z jakimś urządzeniem) - pisałem o tym kilka razy: http://tinyurl.com/oc89vg2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-11-28 02:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

ATEX approved dust extraction arm for industries where hygiene is a top priority.
http://tinyurl.com/pzh9sdo

Manufacturer and Supplier of Extraction Arm System, Laboratory Extraction Arm...
http://tinyurl.com/pdyyb2h

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-11-29 18:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Zapomniałem wpisać potwierdzenia, że "ram." to skrót od "ramieniowe".

Wentylatory NEDERMAN do odciągów ramieniowych - klasa szczelności IP 54...
...laboratoriach chemicznych, biologicznych oraz innych, w których wymagane jest stosowanie dygestoriów, odciągów miejscowych, odciągów ramieniowych itp.
http://tinyurl.com/p5vyumk
...odciągi ramieniowe, odciągi znad urządzeń technologicznych, komory laminarne, szafki na odczynniki, szafki na chemikalia itp.
http://tinyurl.com/nvjyxdf

Polangmar
Poland
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
Dzięki!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search