This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

(OH)20

English translation: (OH)20

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:(OH)20
English translation:(OH)20
Entered by: literary

13:11 Dec 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: (OH)20
wzór związku chemicznego kończy się:
(OH)20
dwójka w indeksie dolnym, a zero w górnym
w pobliżu mam kationy i aniony, więc pewnie to coś pośredniego
czy taki sam zapis po angielsku?
literary
Local time: 12:32
(OH)20
Explanation:
Chodzi o to, że cząsteczka jako całość nie wykazuje ładunku elektrycznego. Zwykle tego się nie oddaje w zapisie (jeśli nie ma znaku "-" ani "+", to wiadomo, że cząsteczka jest elektrycznie obojętna), ale skoro autor chciał to podkreślić, można tak zostawić.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:32
Grading comment
dokładniejsza odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(OH)20
Polangmar
3 -1Tak. Dwie cząsteczki grupy hydroksylowej w nienaładowany stanie.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(OH)20


Explanation:
Chodzi o to, że cząsteczka jako całość nie wykazuje ładunku elektrycznego. Zwykle tego się nie oddaje w zapisie (jeśli nie ma znaku "-" ani "+", to wiadomo, że cząsteczka jest elektrycznie obojętna), ale skoro autor chciał to podkreślić, można tak zostawić.

Polangmar
Poland
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
dokładniejsza odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tak. Dwie cząsteczki grupy hydroksylowej w nienaładowany stanie.


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-19 18:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

nienaładowanym = obojętnym

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Dwie cząsteczki grupy hydroksylowej w nienaładowany stanie." - to nie ma sensu chemicznego (grup hydroksylowych nie ładuje się i rozładowuje jak akumulator). A przede wszystkim nie chodzi tu o stan grup hydroksylowych, lecz całej cząsteczki.
3 hrs
  -> The question was about the superscript 0, which I explained refers to the neutral state and you reinforced by your answer. The same interpretation figures in Adrian's commentary. I solved the puzzle and answered the question. No need to reiterate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search