powłoka hydratacyjna

English translation: hydration shell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powłoka hydratacyjna
English translation:hydration shell
Entered by: literary

14:58 Dec 19, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: powłoka hydratacyjna
podczas wiązania tych jonów nie jest niszczona zewnętrzna powłoka hydratacyjna
literary
Local time: 13:03
hydration shell
Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-19 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Many titles in this area, using powłoka or otoczka, together with English titles on the subject
Structural properties of hydration shell around various conformations of simple polypeptides
Właściwości otoczki hydratacyjnej wokół różnych konformacji poliseryny - analiza wyników dynamiki molekularnej
Zastosowanie pomiarów wolumetrycznych i akustycznych do badań nad budową i trwałością powłok hydratacyjnych w układach micelarnych



The hydrogen bond network structure within the hydration shell around simple osmolytes: Urea, tetramethylurea, and trimethylamine-N-oxide, investigated using both a fixed charge and a polarizable water model
http://pion.pg.gda.pl/search_grouped?q=elektrolit


cccccccccccccccccccccc

Zależność hydratacyjna składowych cieczowych dla kompleksu DNA-DDCA . ..... badania potwierdzały istnienie powłok hydratacyjnych (hydration shell) z czą-
http://www.fais.uj.edu.pl/documents/41628/7304b30f-d230-43c5...
cccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hydration shell
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hydration shell


Explanation:
Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-19 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Many titles in this area, using powłoka or otoczka, together with English titles on the subject
Structural properties of hydration shell around various conformations of simple polypeptides
Właściwości otoczki hydratacyjnej wokół różnych konformacji poliseryny - analiza wyników dynamiki molekularnej
Zastosowanie pomiarów wolumetrycznych i akustycznych do badań nad budową i trwałością powłok hydratacyjnych w układach micelarnych



The hydrogen bond network structure within the hydration shell around simple osmolytes: Urea, tetramethylurea, and trimethylamine-N-oxide, investigated using both a fixed charge and a polarizable water model
http://pion.pg.gda.pl/search_grouped?q=elektrolit


cccccccccccccccccccccc

Zależność hydratacyjna składowych cieczowych dla kompleksu DNA-DDCA . ..... badania potwierdzały istnienie powłok hydratacyjnych (hydration shell) z czą-
http://www.fais.uj.edu.pl/documents/41628/7304b30f-d230-43c5...
cccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: I think, a good one.
55 mins
  -> Thank you, Jacek.

agree  Polangmar
3 hrs
  -> Much obliged, sir.

agree  mike23
8 hrs
  -> I am truly beholden to you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search