chelatowość

English translation: chelating ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chelatowość
English translation:chelating ratio
Entered by: literary

17:20 Dec 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: chelatowość
chelatowości związku promieniotwórczego
literary
Local time: 02:23
chelating ratio (ratio of chelating)/ LUB ability...LUB
Explanation:
POR TAKŻE References:

Odpowiedź podaję ze wzg. na szerzej podany kontekst ASKERA i wyjaśnienia "o co owemu Askerowi" chodziło.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 02:23
Grading comment
zapewne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chelating ratio (ratio of chelating)/ LUB ability...LUB
Jacek Konopka
2 +1chelate effect
George BuLah (X)
3affinity of chelating ligands of a radioactive compound for a metal ion
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3chelating/chelate properties
Polangmar
Summary of reference entries provided
chelating ratio (ratio of chelating)/ LUB ability...LUB
Jacek Konopka

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chelate effect


Explanation:
brzmienie - "chelatowość" - wydaje się - trzeba oddać na angielski -- chelate effect

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Chyba tak, Jacku. Przejrzałem kilka źródeł i Twoja odp. wydaje się odpowiednia.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affinity of chelating ligands of a radioactive compound for a metal ion


Explanation:

The chelate effect describes the enhanced affinity of chelating ligands for a metal ion compared to the affinity of a collection of similar nonchelating (monodentate) ligands for the same metal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chelation

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chelating/chelate properties


Explanation:
Moim zdaniem.

Polangmar
Poland
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chelating ratio (ratio of chelating)/ LUB ability...LUB


Explanation:
POR TAKŻE References:

Odpowiedź podaję ze wzg. na szerzej podany kontekst ASKERA i wyjaśnienia "o co owemu Askerowi" chodziło.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
zapewne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): X (e.g. a chemical element) chelate/chelating degree
1 hr
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference: chelating ratio (ratio of chelating)/ LUB ability...LUB

Reference information:
rzadko: chelate-s ratio/ chelation ratio. (raczej nie)

Zależnie - czy chodzi o zdolność, czy współczynnik/ stosunek proc etc.

Chelation- mainly or usually used in medicine.

Myśle, ze nie ma tłumaczenia 1:1 (noun to noun).

Not sure- that's why I am giving the answer in references.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
  -> Thank You very much.
agree  George BuLah (X): prawdopodobnie trzeba oddać - chelate effect
51 mins
  -> Dzieki, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search