siloksanowy surfaktant Silwet L-77

English translation: Silwet L-77 siloxane surfactant

04:46 Jan 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: siloksanowy surfaktant Silwet L-77
Zwrot z tytułu pracy dyplomowej

Przetłumaczyłabym to siloxane surfactant Silwet L-77, ale widzę, że w google pojawia się Silwet L-77 Silicone Surfactant

Proszę o pomoc - która wersja będzie lepsza, dlaczego w google jest "silicone"

Z góry dziękuję
Iwona Gandor
Local time: 09:39
English translation:Silwet L-77 siloxane surfactant
Explanation:
Moja odpowiedź opiera się na tym patencie:
https://www.google.com/patents/WO2014158343A1?cl=en
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 09:39
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Silwet L-77 siloxane surfactant
Robert Foltyn
Summary of reference entries provided
silicone, siloxane
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Silwet L-77 siloxane surfactant


Explanation:
Moja odpowiedź opiera się na tym patencie:
https://www.google.com/patents/WO2014158343A1?cl=en

Robert Foltyn
Poland
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję Wszystkim za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: Też jestem zdania, że najpierw stoi nazwa własna, a po niej rzeczownik pospolity
33 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: Jedyna prawidłowa kolejność.
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs

agree  Adrian Liszewski: Nazwa "silicone" zdaje się być szeroko przyjętą nazwą odnoszącą się do różnych związków krzemowych, w tym olejów i cząstek polimerycznych, nazwy "siloksan" czy "polisiloksan" są nazwami formalnymi. W polskiej Wikipedii jest moim zdaniem nieścisłość.
3 hrs

agree  Marcin Pustkowski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: silicone, siloxane

Reference information:
The siloxane functional group forms the backbone of silicones...,
https://en.wikipedia.org/wiki/Siloxane

"dlaczego w google jest "silicone" - sugeruję dopytać klienta, będzie wiedział.


--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2018-01-23 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

uzupełnienie: http://www.arabidopsis.com/main/cat/VacInStuff_pdf/Silwet_L-...

Ten producent używa określenia "siloxane". Są również inni producenci, nie sprawdzam.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search