@Frank, Adrian 13:00 Oct 22, 2018
Nie byłem najlepszym uczniem z chemii w mojej klasie, ale pamiętam, że nie istnieje coś takiego jak "zawiesina gazu w gazie". Można mówić o zawiesinie pyłów (= cząstek stałych) w gazie albo w mieszaninie gazów. W tym pytaniu cząstkami stałymi są frakcje pyłowe PM2,5 i PM10 (składniki smogu), a mieszaniną gazów jest powietrze z dodatkiem wymienionych gazów.
Węgiel organiczny (TVOC) również trudno zaliczyć do zawiesin, ponieważ jest składnikiem związków chemicznych.
Fakt, że autor coś napisał, nie powinien zmuszać tłumacza do mechanicznego tłumaczenia wyraz po wyrazie. Sugeruję wyjaśnić z autorem, a następnie nieco skorygować tłumaczenie tak, aby nie powodować wrażenia, że istnieje "gas suspension in gas". Tłumaczenie techniczne powinno być zgodne z prawami fizyki i chemii ;-) .
Jeżeli w tym wywodzie pomyliłem się, to proszę jasno napisać, gdzie oraz jak jest w rzeczywistości.
|