układka filmu

English translation: film montage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układka filmu
English translation:film montage
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:32 Feb 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: układka filmu
W zdaniu: prezentacja układki (5 - 10 minut), wykorzystująca materiały archiwalne i ich połączenie z materiałami realizowanymi w trakcie dewelopmentu.

Chodzi o realizację filmu dokumentalnego.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 12:20
film montage
Explanation:
I could not find the definition, so I made an educated guess.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Za nami dwa tygodnie pracy montażowej. Mamy gotową prawie kompletną układkę z przykładową muzyką i wybranymi archiwaliami. Brakuje jeszcze dwóch scen, które - jak się okazało - wymagają dokręcenia. Jutro pierwsza konfrontacja - wewnętrzny pokaz dla producenta i kierownika produkcji. Zobaczymy, jakie będą pierwsze reakcje.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Definicja:
Montage /mɒnˈtɑːʒ/ is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information. The term has been used in various contexts. It was introduced to cinema primarily by Eisenstein,[1] and early Soviet directors used it as a synonym for creative editing. In France the word "montage" simply denotes cutting. The term "montage sequence" has been used primarily by British and American studios, which refers to the common technique as outlined in this article.[2]
The montage sequence is usually used to suggest the passage of time, rather than to create symbolic meaning as it does in Soviet montage theory.


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:20
Grading comment
Thank you very much. This is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rough cut
Pawel Wlochacz
3synchronized target text based on translated source text
George BuLah (X)
3linguistic code
George BuLah (X)
2film montage
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synchronized target text based on translated source text


Explanation:
nie umiem krócej

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-02-15 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

może krócej:
target text arrangement

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linguistic code


Explanation:
albo tak

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
film montage


Explanation:
I could not find the definition, so I made an educated guess.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Za nami dwa tygodnie pracy montażowej. Mamy gotową prawie kompletną układkę z przykładową muzyką i wybranymi archiwaliami. Brakuje jeszcze dwóch scen, które - jak się okazało - wymagają dokręcenia. Jutro pierwsza konfrontacja - wewnętrzny pokaz dla producenta i kierownika produkcji. Zobaczymy, jakie będą pierwsze reakcje.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Definicja:
Montage /mɒnˈtɑːʒ/ is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information. The term has been used in various contexts. It was introduced to cinema primarily by Eisenstein,[1] and early Soviet directors used it as a synonym for creative editing. In France the word "montage" simply denotes cutting. The term "montage sequence" has been used primarily by British and American studios, which refers to the common technique as outlined in this article.[2]
The montage sequence is usually used to suggest the passage of time, rather than to create symbolic meaning as it does in Soviet montage theory.


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Example sentence(s):
  • Montage: A single pictorial composition made by juxtaposing or superimposing many pictures or designs

    Reference: http://wypracowanie.blox.pl/2009/11/Pierwsza-ukladka.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Montage_(filmmaking)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you very much. This is what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rough cut


Explanation:
częste w żargonie dokumentalistów w trakcie warsztatów filmowych i w umowach produkcyjnych; zwłaszcza, gdy nie jest to wersja ostateczna, czyli tzw. final cut.

Pawel Wlochacz
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search