20:37 May 15, 2014 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | test screening |
| ||
5 | reference screening |
| ||
3 +1 | a work-in-progress screening |
| ||
3 | review screening |
| ||
3 | a cast & crew preview screening |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
review screening Explanation: Ewentualnie "review show" (dosłowne "projection" słabo się googluje w tym kontekście). Projekcja poglądowa i uwagi całej ekipy dotyczące zmontowanego filmu. http://asylum-for-sleepwalkers.blogspot.com/2013_12_01_archi... Propozycja na podstawie powyższego tekstu - jednak można rozważyć bardziej dosłowne "overview screening/show". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a work-in-progress screening Explanation: a work-in-progress screening |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a cast & crew preview screening Explanation: a cast & crew preview screening -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2014-05-18 11:55:06 GMT) -------------------------------------------------- or a preview screening |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
test screening Explanation: Test screening For early edits of a film, informal test screenings are shown to small target audiences to judge if a film will require editing, reshooting or rewriting. At this stage the film may be incomplete, with missing or unfinished special effects shots or sound effects, or dialogue not yet rerecorded. Audience responses are usually recorded informally. Test audiences may be required not to discuss the film. A film may go through several test screenings. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2014-05-18 11:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Let me also add, preliminary screening Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Film_screening |
| ||
Notes to answerer
| |||