stopka czasowa

20:55 May 7, 2013 

Sprawa nie jest prosta :). Pan Jerzy i ja nie mamy przekonania do "time stamp", co pozostaje w entuzjastycznej opozycji innych tu Kolegów.
TimeStamp w kontekście bazodanowym jest znacznikiem, czasem nazywanym żargonowo - timem, a czasem - dostojniej - sygnaturą czasową; ma format, a zerknięcie na format może spowodować poprawną interpretację.
Szczerze mówiąc - "time footer" - może być wadliwym ekwiwalentem, a podałem tak - przewrotnie - by utworzyć dosłownie brzmiącą frazę.
Stopką czasową - niektórzy nazywają licznik postępu czasowego, ale tu - nie ma to żadnego odniesienia.

18:16 May 7, 2013 

W zasadzie nie mam więcej info niż podano. W bazie są wyniki analiz chemicznych, rozumiem, że przy każdej analizie jest podany moment pobrania próbki, to chyba jest w tej stopce czasowej.

17:11 May 7, 2013 

A może wiesz, cóż to jest za baza, by zorientować się jak generowana jest owa "stopka" ?
A może dysponujesz lub możesz zdobyć jakiś obrazek prezentujący występowanie tej stopki, bo przyznam, że na razie nie rozumiem relacji czasowej dla wartości, np. "żelazo", etc.

15:54 May 7, 2013 

Muszę przyznać rację Jerzemu; time stamp to znacznik czasowy/czasu, ewentualnie - datownik - słowo także obecne w nomenklaturze IT, choć bardzo poszlakowo.
Myślę, że autor tekstu cytowanego przez Joannę - dopuścił się niejakiej nonszalancji :)

15:48 May 7, 2013 

Pomyliłem kierunki i przetłumaczyłem na PL "time stamp"... już usnąłem moją niefrasobliwą propozycję.
Jeśli mógłbym usprawiedliwić roztargnienie... wciąż pozostaję pod wpływem niedawnego rozbawienia mnie kawałem przez Joannę - w innym wątku.

15:34 May 7, 2013 

Zgadzam się, bo ja w sumie też nie słyszałam, ale na zdrowy rozum... w sumie nie wiem, o co innego mogłoby chodzić :)

15:32 May 7, 2013 

o stopkach czasowych w znaczeniu 'time stamp'. (Co więcej, przyznam się, że w ogóle o stopkach czasowych nie słyszałem:-))
'Time stamp' tłumaczy się zwykle jako 'znacznik czasowy'.