instalacja i wyposażenie
English translation: installation and equipping/fitting out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Oct 20, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kontekst |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1installation and equipping/fitting out Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
setting up Explanation: To według mnie obejmuje instalację i wyposzażenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
setup (installation) and accessories Explanation: <>Instalacja i wyposażenie: Instrukcja obsługi Dołączona specyfikacja komputera Przygotowanie do transportu Fabryczna instalacja systemu operacyjnego Dołączone oprogramowanie Dołączone dodatkowe akcesoria http://www.komputerswiat.pl/media/14012/tabela-testu-kompute... -------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1installation and providing equipment for Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: kontekst Reference information: Instalacja i wyposażenie - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych "Instalacja i wyposażenie " znaczy - łącznie i ta i ta okoliczność; - skreślmy "i wyposażenie": Instalacja - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych mamy - wyraźnie - "instalacja pracowni", co znaczy - urządzenie pracowni; gdzie instalujemy system operacyjny, pod biurkiem ? - skreślmy "Instalacja i": Wyposażenie - pierwszych w Polsce - akademickich sieciowych pracowni komputerowych mamy - wyraźnie - "wyposażenie pracowni", co znaczyć może - wstawienie krzesełek IMO - najzwyklejsze "equipping" - zdaje się - oddaje sens tego przekazu po polsku, bez żadnych fanaberii dotyczących instalacji softu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations