This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Przekrycie dwukrzywiznowe

English translation: double-curved/bicurvate structural roofing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Przekrycie dwukrzywiznowe
English translation:double-curved/bicurvate structural roofing
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:01 May 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Przekrycie dwukrzywiznowe
Kontekst: Podobnie w budowanych od lat 50 XX w. przekryciach płaskich, jedno- i dwukrzywiznowych, w postaci kratownic przestrzennych o bocznym lub kombinowanym wariancie konstrukcyjno-montażowym.
Biurobob
Local time: 12:27
double-curved/bicurvate structural roofing
Explanation:
Przekrycia strukturalne są prętowymi systemami zadaszenia, w których pręty pasów i krzyżulców tworzą przestrzenny wzór sieci (struktury) krystalograficznej od której wywodzi się nazwa konstrukcji. (Merkle, 2014) z podobieństwa konstrukcji do budowy molekularnej wywodzi o lekkości, dużej sile i prostej, powtarzalnej budowie, powielanej ze struktury cząsteczkowej wzorcowych molekuł.

Analizowana w tym artykule struktura przestrzenna dotyczy przekrycia rozpiętego na płaszczyźnie. Natomiast prętowe powłoki jedno- lub dwukrzywiznowe (ang. latticed structure) są najczęściej jednowarstwowe, ale bywają także dwuwarstwowe i są przedmiotem artykułu kopuła siatkowa.

http://chodor-projekt.net/encyclopedia/przekrycia-struktural...

cccccc

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Construction project of steel structural roofing
Projekt konstrukcyjny stalowego przekrycia strukturalnego
In this thesis, a steel roofing of the bus station was designed. Construction consists of a structural roofing (mattress) with skylights placed on it.

http://repo.bg.pw.edu.pl/index.php/en/r#/info/master/WUT861c...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3double-curved/bicurvate structural roofing
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double-curved/bicurvate structural roofing


Explanation:
Przekrycia strukturalne są prętowymi systemami zadaszenia, w których pręty pasów i krzyżulców tworzą przestrzenny wzór sieci (struktury) krystalograficznej od której wywodzi się nazwa konstrukcji. (Merkle, 2014) z podobieństwa konstrukcji do budowy molekularnej wywodzi o lekkości, dużej sile i prostej, powtarzalnej budowie, powielanej ze struktury cząsteczkowej wzorcowych molekuł.

Analizowana w tym artykule struktura przestrzenna dotyczy przekrycia rozpiętego na płaszczyźnie. Natomiast prętowe powłoki jedno- lub dwukrzywiznowe (ang. latticed structure) są najczęściej jednowarstwowe, ale bywają także dwuwarstwowe i są przedmiotem artykułu kopuła siatkowa.

http://chodor-projekt.net/encyclopedia/przekrycia-struktural...

cccccc

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Construction project of steel structural roofing
Projekt konstrukcyjny stalowego przekrycia strukturalnego
In this thesis, a steel roofing of the bus station was designed. Construction consists of a structural roofing (mattress) with skylights placed on it.

http://repo.bg.pw.edu.pl/index.php/en/r#/info/master/WUT861c...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search