pasy międzyokienne

18:04 Jun 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instrukcje przeciwpożarowe
Polish term or phrase: pasy międzyokienne
Termin pojawia się w instrukcjach przeciwpożarowych, na początku jest opis konstrukcji budynku:
"• ściany osłonowe (zewnętrzne): żelbet w pasach międzyokiennych + elementy warstwowe z okładziną szklaną lub kamienną; ażurowe przesłony szklane od strony północnej garażu otwartego".
Wizualnie wiem, o co chodzi, nie mogę tylko znaleźć prawidłowego angielskiego terminu. Będę wdzięczna za pomoc.
magda_b
Local time: 07:27


Summary of answers provided
3interfenestration
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfenestration


Explanation:
(architecture) The space between windows.
https://en.wiktionary.org/wiki/interfenestration
ccccccccccccccccccccccccccc

The space between two windows; by extension, the treatment of a front so that the windows and the space between them shall be artistically proportioned.
https://www.wordnik.com/words/interfenestration

ccccThe part of a wall between two windows is called the INTERFENESTRATION
https://pbs.twimg.com/media/DUjneJnXcAM33hD.jpg
https://twitter.com/haggardhawks/status/957269434896408576


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-15 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Rysunek pasa międzyokiennego
http://radio.opole.pl/public/info/2016/thumb_960_0/2016-01-1...
http://radio.opole.pl/100,152931,remont-remizy-w-opolu-szcze...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-15 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
przestrzeń pomiędzy dwoma oknami
rzeczownik
interfenestration
Słownik terminów architektonicznych
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=przestrzeń pomięd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search