konstrukcja łukowa z jazdą pośrednią
English translation: half-through / through arch bridge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 May 25, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bridges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Design of Through Arch Overpass Bridges |
| ||
| 3 | half-through arch bridge |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Design of Through Arch Overpass Bridges Explanation: In the link https://uprawnienia-budowlane.com/blog/klasyfikacja-obiektow... it says the following: "Podział mostów ... 8. wg położenia pomostu na przęśle: z jazdą górą z jazdą dołem z jazdą pośrednią" On page 2 of the link http://zm.pwr.wroc.pl/kuzawa/wp-content/uploads/2014/03/Most... you can find a graphic representation of the łuk ze ściągiem z jazdą dołem and the łuk zamocowany w podporach z jazdą pośrednią. It relates to the position of the deck (or the floor) of the bridge (i.e. whether it is below the arch structure [z jazdą dołem] or whether the arch structure is both below the deck and above it [z jazdą pośrednią]. In English, this is called a through arch bridge or a half-through arch bridge. See the link below: https://en.wikipedia.org/wiki/Through_arch_bridge The bridge looks like it crosses through the arch structure, thus the name "through arch bridge." Take a look at this book on page 267 regarding bridge structures as well: https://bit.ly/2TDAQtB In addition, a wiadukt drogowego refers to flyovers or overpass bridges, so I would translate your line as follows: Design of Through Arch Overpass Bridges |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
half-through arch bridge Explanation: Łuk ze ściągiem z jadą dołem Łuk zamocowany w podporach z jazdą pośrednią http://zm.pwr.wroc.pl/kuzawa/wp-content/uploads/2014/03/Most... - page 2 ------- half-through arch bridge Bridge whose deck is located within the arch from which it is suspended in the middle, and on which it rests, at each end. - http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/ro... ------- examples of arch bridges - http://www.visualdictionaryonline.com/images/transport-machi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations