This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

pompowanie usprawniające

English translation: well stimulation pumping//well stimulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pompowanie usprawniające
English translation:well stimulation pumping//well stimulation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:47 Jun 30, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hydrogeologia
Polish term or phrase: pompowanie usprawniające
Tekst dotyczy wykonania otworów rozpoznawczo-obserwacyjnych na terenie realizacji pewnego projektu.

Pompowanie usprawniające, oczyszczające i pomiarowe
Po wykonaniu każdego piezometru wykonanego metodą „na sucho” należy przeprowadzić pompowanie usprawniające.
Pompowanie usprawniające polega na oddziaływaniu hydraulicznym (zmiennymi wydajnościami) na strefę okołofiltrową warstwy wodonośnej.
O konieczności przeprowadzenia pompowana usprawniającego oraz o jego przebiegu decyduje geolog kierujący pracami.
W przypadku wykonywania otworów przy użyciu płuczki wiertniczej, w celu oczyszczenia strefy okołootworowej z pozostałości płuczki wiertniczej i zawiesiny pylastej, należy wykonać zabieg „air liftingu”.
Następnie we wszystkich wykonanych otworach należy przeprowadzić pompowanie oczyszczające.
Ma ono na celu oczyszczenie strefy okołofiltrowej i udrożnienie dróg filtracji.

W słownikach nie znalazłam niczego, a z netu wynika, że może to być albo "well treatment pumping" albo "rehabilitation pumping". Nie jestem jednak przekonana. Czy ktoś może spotkał się z takim terminem?
MagDol
Poland
Local time: 03:34
well stimulation pumping//well stimulation
Explanation:
Well stimulation is a well intervention performed on an oil or gas well to increase production by improving the flow of hydrocarbons from the reservoir into the well bore. It may be done using a well stimulator structure or using off shore ships / drilling vessels, also known as "Well stimulation vessels."
https://en.wikipedia.org/wiki/Well_stimulation
ccccccccccccccccccccccc
Stymulacja odwiertu to czynności prowadzące do zwiększenia przepływu ropy naftowej lub gazu ziemnego ze złoża do odwiertu.

Po wykonaniu odwiertu może się okazać, że ropa lub gaz napływają z wydajnością mniejszą niż możliwości odbioru instalacji na powierzchni. Może to być spowodowane strukturą warstwy w której znajduje się kopalina (jej małą przesączalnością) lub uszkodzeniem warstwy na skutek prac wiertniczych. W pewnych warunkach geologicznych można poprawić przesiąkalność skały w sąsiedztwie odwiertu.

W tym celu do odwiertu wtłacza się pod wysokim ciśnieniem specjalne ciecze, żele lub emulsje, które przez otwory w okładzinie odwiertu działają na skałę, powodując jej rozsadzanie. Szczeliny powstałe na skutek rozsadzania są następnie wypełniane piaskiem lub specjalnym granulatem.

W innych wypadkach do odwiertu wtłacza się ciecze działające chemicznie na skałę (np. kwas mrówkowy), które tworzą podobne kanaliki w skale.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stymulacja_odwiertu

ccccccc
Usprawnianie studni = well stimulation
https://epdf.pub/sownik-hydrogeologiczny.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:34
Grading comment
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1well stimulation pumping//well stimulation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
well stimulation pumping//well stimulation


Explanation:
Well stimulation is a well intervention performed on an oil or gas well to increase production by improving the flow of hydrocarbons from the reservoir into the well bore. It may be done using a well stimulator structure or using off shore ships / drilling vessels, also known as "Well stimulation vessels."
https://en.wikipedia.org/wiki/Well_stimulation
ccccccccccccccccccccccc
Stymulacja odwiertu to czynności prowadzące do zwiększenia przepływu ropy naftowej lub gazu ziemnego ze złoża do odwiertu.

Po wykonaniu odwiertu może się okazać, że ropa lub gaz napływają z wydajnością mniejszą niż możliwości odbioru instalacji na powierzchni. Może to być spowodowane strukturą warstwy w której znajduje się kopalina (jej małą przesączalnością) lub uszkodzeniem warstwy na skutek prac wiertniczych. W pewnych warunkach geologicznych można poprawić przesiąkalność skały w sąsiedztwie odwiertu.

W tym celu do odwiertu wtłacza się pod wysokim ciśnieniem specjalne ciecze, żele lub emulsje, które przez otwory w okładzinie odwiertu działają na skałę, powodując jej rozsadzanie. Szczeliny powstałe na skutek rozsadzania są następnie wypełniane piaskiem lub specjalnym granulatem.

W innych wypadkach do odwiertu wtłacza się ciecze działające chemicznie na skałę (np. kwas mrówkowy), które tworzą podobne kanaliki w skale.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stymulacja_odwiertu

ccccccc
Usprawnianie studni = well stimulation
https://epdf.pub/sownik-hydrogeologiczny.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Grading comment
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Brzmi dobrze, jednak to nie są odwierty w celu poszukiwania i wydobycia ropy lub gazu. Chodzi tutaj o rozpoznanie warunków hydrogeologicznych na potencjalnym miejscu budowy elektrowni. Te otwory mają być wykonywane w celu opisania profilu litologicznego i warstw wodonośnych występujących na obszarze projektu. Wydaje mi się jednak, że "well stimulation" dobrze wpisuje się w ten kontekst, bo tutaj chodzi chyba o poprawę drożności studni/przepływu w studni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję Michale i życzę Ci wspaniałego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search