podtrzymanie przodka

English translation: support/buttress the end-tunnel wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podtrzymanie przodka
English translation:support/buttress the end-tunnel wall
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:43 Aug 17, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / microtunnelling
Polish term or phrase: podtrzymanie przodka
Dokumentacja dotyczy dostosowania linii kolejowej i związanego z tym wykonania, odbioru, budowy, przebudowy i likwidacji przewodów sieci wodociągowej.

Mikrotuneling
(...)
System ten wymaga przygotowania specjalnej zawiesiny bentonitowej lub polimerowej (lub mieszaniny obu). Jest ona pompowana do głowicy skrawającej przez rurociąg umieszczony wewnątrz rur przeciskowych.
W miarę potrzeby ciśnienie płuczki zwiększa się do poziomu wymaganego dla podtrzymania przodka.

I to już. Tyle wiem z dokumentu o przodku i jego podtrzymaniu.
tabor
Poland
Local time: 03:24
support/buttress the end-tunnel wall
Explanation:
przodek to face wall

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) przodek

https://translate.academic2.ru/ face /en/xx/3/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Dziękuję Frank, bezcenna pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2support/buttress the end-tunnel wall
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
support/buttress the end-tunnel wall


Explanation:
przodek to face wall

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) przodek

https://translate.academic2.ru/ face /en/xx/3/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
Dziękuję Frank, bezcenna pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search