This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cosmetics, Beauty

koloryzacja dopinana

English translation: clip in highlights/streaks

03:32 Jun 10, 2014
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: koloryzacja dopinana
Dyplom za ukończenie kursu "czeladnik fryzjerstwa" w zakresie włoskich technik: cięć geometrycznych damskich i męskich, modelowania, koloryzacji hair spa, koloryzacji dopinanej i upięć.
makawa
Local time: 23:56
English translation:clip in highlights/streaks
Explanation:
Koloryzacja dopinana - To nowa technika fryzjerska, która pozwala na uzyskiwanie atrakcyjnych, dotychczas nieosiągalnych, trwałych kolorowych efektów - refleksów. Jest szybka i przyjazna. Nie wymaga jakichkolwiek chemicznych zbiegów. Polega na umocowaniu pasemek zgrzewem keratynowym. Pasemka są z włosów naturalnych.

Choose a contrasting colour for instant streaks, or a similar colour for a subtle highlight effect. These simple clip in highlights have the clips already attached, so in just 5 minutes you can give your hair a different look. Save time and money spent on dying, or instantly change your look for an evening out.

These clip on highlights can be curled, straightened or even dyed, and can be washed for repeated use.
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clip in highlights/streaks
Swift Translation
Summary of reference entries provided
Caryl Swift

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clip in highlights/streaks


Explanation:
Koloryzacja dopinana - To nowa technika fryzjerska, która pozwala na uzyskiwanie atrakcyjnych, dotychczas nieosiągalnych, trwałych kolorowych efektów - refleksów. Jest szybka i przyjazna. Nie wymaga jakichkolwiek chemicznych zbiegów. Polega na umocowaniu pasemek zgrzewem keratynowym. Pasemka są z włosów naturalnych.

Choose a contrasting colour for instant streaks, or a similar colour for a subtle highlight effect. These simple clip in highlights have the clips already attached, so in just 5 minutes you can give your hair a different look. Save time and money spent on dying, or instantly change your look for an evening out.

These clip on highlights can be curled, straightened or even dyed, and can be washed for repeated use.


    Reference: http://www.salongabriel.eu/uslugi-dla-dzieci.html
    Reference: http://www.cliphair.co.uk/Highlighted-Clip-In-Hair-Extension...
Swift Translation
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
http://www.salongabriel.eu/uslugi-dla-dzieci.html

Caryl Swift
Poland
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search