This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase:własności użytkowe
W ocenie aplikacyjnej (użytkowej) produktów kosmetycznych.
Czy usable properties to polski wynalazek?
Na podstawie przedstawionych wyników badań stwierdzamy, że w badaniach preparatu:___ zostały potwierdzone deklarowane przez producenta własności użytkowe.
A specific treatment which will treat dark circles and bags under the eyes, fine lines and wrinkles. In just one month of application test showed the following: Signs of fatigue diminished 77.8% Wrinkles are faded 77.8% Puffiness is diminished 53.3%
George BuLah (X)
Poland
application tests
09:55 Jul 9, 2015
The observed positive patch test reactions were shown to be relevant in all these cases. Repeated open application tests were positive in 3/5 of the patients tested.
To mam jeszcze pytanie, jak przetłumaczyć Ocena aplikacyjna (użytkowa). Przykłady tych ocen są w sieci.W tych ocenach "użytkowa" wiąże się z używaniem, performance to są obiektywne parametry, tak rozumiem, dlatego coś mi tu nie gra. W natywnych tekstach znalazłam tylko "application tests". W treści oceny część Ocena użytkowa to kolor, zapach, intensywność zapachu, forma podania.
George BuLah (X)
Poland
09:24 Jul 9, 2015
no, przecież asfalt też ma zapach i się rozprowadza :P :)
Asfalt drogowy i kosmetyki to różne klasy produktów :) Tam było też, jaki ma zapach, jak się rozprowadza, itp. W parze En-En ktoś podał "usability properties". Może masz rację, ja nie mam pewności.
być może definicja "wzoru użytkowego" niweluje zabarwioną niuansem :) różnicę: Wzór <big>użytkowy</big> – nowe i <big>użyteczne</big> rozwiązanie o charakterze technicznym, dotyczące kształtu, budowy i zestawienia przedmiotu o trwałej postaci, przy czym <big>użyteczność</big> takiego rozwiązania wyraża się możliwością osiągnięcia celu mającego praktyczne znaczenie przy wytwarzaniu lub korzystaniu z wyrobu o cechach wzoru <big>użytkowego</big>.
mike23 Poland Local time: 09:29 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję, nie mam pewności.
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Stability Testing for Cosmetics
Reference information: 1.89 million Google hits for -- cosmetics "performance characteristics". --- Stability Testing for Cosmetics | QACS Laboratory www.qacslab.com/stability-testing-cosmetics.php Conducts stability testing in cosmetic products that could influence quality, safety, ... to influence cosmetic product quality, safety and performance characteristics.
TechLawDC United States Native speaker of: English
peer agreement (net): +2
