koszt istotny

English translation: relevant cost

12:04 Sep 4, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: koszt istotny
... wyjaśnienie istoty i rodzajów kosztów w przedsiębiorstwie, ze zwróceniem uwagi na tzw. koszty istotne,...

Z reguły tej wynika, że jedynymi kosztami istotnymi są te, które zmieniają się w poszczególnych wariantach.

business-critical costs / substantive costs / material costs ?
dreamscar
Poland
English translation:relevant cost
Explanation:
Differential, avoidable, and opportunity costs are considered relevant costs. Sunk and fixed overhead costs are irrelevant. Using examples to demonstrate these costs show us that which costs are included in what places depend on what decision is made and the specific situation.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2relevant cost
Darius Saczuk
Summary of reference entries provided
koszty istotne
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relevant cost


Explanation:
Differential, avoidable, and opportunity costs are considered relevant costs. Sunk and fixed overhead costs are irrelevant. Using examples to demonstrate these costs show us that which costs are included in what places depend on what decision is made and the specific situation.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 hrs
  -> Thanks, Mike!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I was not sure first if there was an overlap between the Polish and English definitions, but with Michałą's approval, I now have no doubt.
5 hrs
  -> Kind thanks, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: koszty istotne

Reference information:
Uwzględniając kryterium istotności kosztów przy podejmowaniu decyzji wyróżnia się:

– koszt istotny – (znaczący, relewantny) – charakteryzuje się on dwoma cechami, czyli jest różnicą między dwoma alternatywnymi cechami oraz stanowi przyszły wydatek pieniężny,
– koszt nieistotny – nie ma wpływu przy podejmowaniu decyzji.

http://rifp.pl/rachunek-kosztow/klasyfikacja-kosztow-i-przyc...

ccccccccccccccccccccccccccc

koszty relewantne (istotne, znaczące)- są to koszty, które mają dwie podstawowe cechy:
stanowią przyszłe wydatki pieniężne
są różnicą pomiędzy dwoma alternatywami, np. strzyżenie u fryzjera X kosztuje 15zł, a u fryzjera Y 18zł- koszt istotny wynosi 3zł.
koszty nieistotne- to koszty, które nie mają znaczenia przy podejmowaniu decyzji

http://mailgrupowy.pl/shared/resources/8428,ekologia-i-ochro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-04 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

What is a 'Relevant Cost'
Relevant cost is a managerial accounting term that describes past or sunk costs that are not used to make current business decisions. The concept of relevant cost is used to eliminate unnecessary data that could complicate the decision-making process. As an example, relevant cost is used to determine whether to sell or keep a business unit.

BREAKING DOWN 'Relevant Cost'
Assume, for example, a passenger rushes up to the ticket counter to purchase a ticket for a flight that is leaving in 15 minutes, and the airline needs to consider the relevant costs to make a decision about the ticket price. Almost all of the costs related to adding the extra passenger have already been incurred, including the plane fuel, airport gate fee and the salary and benefits for the entire plane’s crew. Because these costs have already been incurred, none of the costs are relevant. The only additional cost is labor to load the passenger’s luggage and any food that is served, so the airline bases the ticket-pricing decision on just a few small costs.
How to Decide About a Business Unit’s Future
A big decision for a manager is whether to close a business unit or continue to operate the company division, and relevant costs are the basis for the decision. Assume, for example, a chain of retail sporting goods stores is considering closing a group of stores catering to the outdoor sports market. The relevant costs are the costs that can be eliminated due to the closure, as well as the revenue lost when the stores are closed. If the costs to be eliminated are greater than the revenue lost, the outdoor stores should be closed.

The Differences Between Make vs. Buy Decisions
Make vs. buy decisions are often an issue for a company that requires component parts to create a finished product. Say, for example, a furniture manufacturer is considering an outside vendor to assemble and stain wood cabinets, which are then finished by adding wood handles and other details. The relevant costs are the variable costs incurred by the manufacturer to make the wood cabinets and the price paid to the outside vendor. If the vendor can provide the component part at a lower cost, the furniture manufacturer outsources the work.


http://www.investopedia.com/terms/r/relevantcost.asp#ixzz4JI...
Follow us: Investopedia on Facebook

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
2 hrs
  -> Mucho grazias, senor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search