Firma symulacyjna

English translation: mock enterprise, company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:firma symulacyjna
English translation:mock enterprise, company
Entered by: Darius Saczuk

15:36 May 5, 2017
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Economics / Economics
Polish term or phrase: Firma symulacyjna
Tłumaczę spis przedmiotów na kierunku ekonomia i muszę rozróżnić pomiędzy firmą symulacyjną , mój pierwszy pomysł business simulation, a np. Symulacja Business Management i Symulacja biznesowa Market Place.
Brakuje mi jakiegoś błyskotliwego pomysłu na odróżnienie tych przedmiotów. Będę wdzięczna za pomoc.
.
Magdalena Mucowska
Local time: 16:22
mock enterprise, company
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-05 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

So You Want to Be a Lawyer?: An Insider's Guide to Career Opportunities
https://books.google.com/books?isbn=074942883X
Victoria Hogg - 1999 - ‎Law
In Business Law, we set up a mock company and learned the basics by applying them to 'the company' at each stage. In Wills and Probate, we were videoed

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-05 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Firma symulacyjna (nazywana też przedsiębiorstwem symulacyjnym, firmą treningową, wirtualnym przedsiębiorstwem, wirtualnym biznesem) – wirtualna firma działająca jak prawdziwe przedsiębiorstwo. Firma symulacyjna przypomina w swojej formie, organizacji i funkcjonowaniu prawdziwe przedsiębiorstwo. Każda firma handluje/prowadzi interesy z innymi firmami symulacyjnymi, stosując procedury handlowe zgodne z tymi obowiązującymi w ekonomicznym środowisku firm symulacyjnych.

Firma symulacyjna to przedsiębiorstwo zakładane przez uczniów/szkolących się z pomocą osoby wspierającej/trenera w celu podejmowania działań/czynności handlowych, dająca osobom szkolącym się możliwości nabycia umiejętności prowadzenia biznesu, a także uzupełnienia ich wiadomości teoretycznych o praktykę.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:22
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mock enterprise, company
Darius Saczuk
3fictitious company / organisation
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mock enterprise, company


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-05 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

So You Want to Be a Lawyer?: An Insider's Guide to Career Opportunities
https://books.google.com/books?isbn=074942883X
Victoria Hogg - 1999 - ‎Law
In Business Law, we set up a mock company and learned the basics by applying them to 'the company' at each stage. In Wills and Probate, we were videoed

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-05 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Firma symulacyjna (nazywana też przedsiębiorstwem symulacyjnym, firmą treningową, wirtualnym przedsiębiorstwem, wirtualnym biznesem) – wirtualna firma działająca jak prawdziwe przedsiębiorstwo. Firma symulacyjna przypomina w swojej formie, organizacji i funkcjonowaniu prawdziwe przedsiębiorstwo. Każda firma handluje/prowadzi interesy z innymi firmami symulacyjnymi, stosując procedury handlowe zgodne z tymi obowiązującymi w ekonomicznym środowisku firm symulacyjnych.

Firma symulacyjna to przedsiębiorstwo zakładane przez uczniów/szkolących się z pomocą osoby wspierającej/trenera w celu podejmowania działań/czynności handlowych, dająca osobom szkolącym się możliwości nabycia umiejętności prowadzenia biznesu, a także uzupełnienia ich wiadomości teoretycznych o praktykę.

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
  -> Thank you, Frank.

agree  The Kat (X)
28 mins
  -> Thank you, VirtualKat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fictitious company / organisation


Explanation:
...business simulation software help executives acquire better management skills? ... in a business simulation in which they managed fictitious companies that ...

https://books.google.com/books?id=nuXmVNll5JEC&pg=PA234&lpg=...

Empower your employees to think like business owners through the power of play. Experience the results of sound business sense.

In Celemi Apples & Oranges™, your people will lead A&O Inc – an established, fictitious company facing tough, real challenges. Through a series of simulated exercises about the foundations of business, they’ll learn first-hand how to monitor cash flow, better utilise resources and improve productivity. Balance sheets and income statements teach them to measure results and understand how their daily decisions impact the company financially.

http://in2excellence.com/simulations

ORGsimONE business simulation game
The simulation of business/change processes and organizational dynamics.

In their roles as "managers" or "employees" of a fictitious company, the game participants take on roles, use their discretion and interpret, affirm or modify given structures. Fundamental processes of influence, creative design, motivation, leadership and structuring in social systems are experienced. Although ORGsimONE depicts a manufacturing company, the learning experiences are also relevant for other types of organizations. The game consists of several rounds in which the participants take turns acting out the different roles of "senior manager", "middle manager" or "employee" in a fictitious organization, using their discretion and interpreting, affirming or modifying given structures.

http://www.trigon.at/en/_trigonSpecials/planspiele/beratungs...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-05 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: "business simulation"

Customer Need

Peikko organizes an annual meeting for its global management teams and this year Peikko’s CEO Topi Paananen wanted to engage his management with a business simulation that would illustrate Peikko’s challenges in a fun and effective way within a day-and-a-half time span.
Cesim Use
The process started with a meeting between Topi Paananen and Cesim’s team where the initial idea for the Peikko case was established. Cesim’s general management simulation SimFirm was used as a base for Peikko’s adapted version due to its versatility and modifiability. Later, Topi and his CFO Jukka Turva wrote the case description for Beicco Ltd, a fictitious company that resembles Peikko Group’s current operating environment and challenges and allows the participants to operate the simulation in a suitably realistic content.

https://www.cesim.com/customers/corporate-success-stories


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search