przekręcenia wyrazów

English translation: misspellings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przekręcenia wyrazów
English translation:misspellings
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:19 Sep 26, 2019
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / błedy
Polish term or phrase: przekręcenia wyrazów
opinia psychologiczna ucznia z dysortografią, w pisowni pojawiają się "liczne przekręcenia wyrazów"
Iwona_krakow
Poland
misspellings
Explanation:
All of this combines to create lax and sloppy spelling and word construct, which has been now coined as a disorder called dysorthographia.
https://www.pensareoltre.org/index.php/en/disorders/dyslexia...

Dysorthographia is the learning disability associated with spelling. Individuals with this disorder have difficulties utilizing clues from several sources that aid in deciding on the correct spelling of a word. Marshall and Hunt (2005) note that many students with learning disabilities spell a word as if it were being approached for the first time, without reference to an image of the word held in memory. The difficulties students with LD have in learning and applying the rules of phonics, visualizing the word correctly, and evaluating spellings result in frequent misspellings, even as they become more adept at reading. It is not uncommon to find the same word spelled five or six different ways on the same paper, regardless of whether the student is in the fifth grade or college (e.g., ther, there, thare, and they’re for their).
https://www.naset.org/fileadmin/user_upload/LD_Report/Issue_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1misspellings
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3inversions/reversals of words
geopiet
3Spelling difficulties
Alicja Fajfer


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inversions/reversals of words


Explanation:
Dysorthography features significant spelling mistakes while writing, and such errors can include confusions, omissions or inversions of letters and syllables, remarkably flawed conjugation, and arbitrary word breaks. - https://hoool.com/dysorthography/

--------

Do Children with dysgraphia make reversals or other letter production errors?

Some children do make reversals (reversing direction letter faces along a vertical axis), inversions (flipping letters along a horizontal axis so that the letter is upside down), or transpositions (sequence of letters in a word is out of order). These errors are symptoms rather than causes of handwriting problems. The automatic letter writing instruction described earlier has been shown to reduce reversals, which are less likely to occur when retrieval of letters from memory and production of letters have become automatic. - https://www.wrightslaw.com/info/read.dysgraphia.facts.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spelling difficulties


Explanation:
Najprostsza z podanych propozycji tłumaczenia.


    Reference: http://www.mochnaczka.com.pl/pl/44065/0/Objawy_dyslekcji.htm...
    https://www.dailywritingtips.com/7-types-of-misspellings/
Alicja Fajfer
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
misspellings


Explanation:
All of this combines to create lax and sloppy spelling and word construct, which has been now coined as a disorder called dysorthographia.
https://www.pensareoltre.org/index.php/en/disorders/dyslexia...

Dysorthographia is the learning disability associated with spelling. Individuals with this disorder have difficulties utilizing clues from several sources that aid in deciding on the correct spelling of a word. Marshall and Hunt (2005) note that many students with learning disabilities spell a word as if it were being approached for the first time, without reference to an image of the word held in memory. The difficulties students with LD have in learning and applying the rules of phonics, visualizing the word correctly, and evaluating spellings result in frequent misspellings, even as they become more adept at reading. It is not uncommon to find the same word spelled five or six different ways on the same paper, regardless of whether the student is in the fifth grade or college (e.g., ther, there, thare, and they’re for their).
https://www.naset.org/fileadmin/user_upload/LD_Report/Issue_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I'm still at the helm of things :) All the best!
4 days
  -> Thank you, Michał. Here is hoping all signs are pointing up for you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search