pole rozłącznikowe

English translation: contact bay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pole rozłącznikowe
English translation:contact bay
Entered by: Katarzyna Lewandowska, PhD

15:30 May 30, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / prąd
Polish term or phrase: pole rozłącznikowe
Czy mozna to przetlumaczyc jako disconnector panel?
Bo mam duze problemy ze znalezieniem ekwiwalentu.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 18:59
contact bay
Explanation:
SWRS – jest to obudowa stojąca, przeznaczona do zabudowy aparatury elektrotechnicznej w postaci izolatorów szyn prądowych, a docelowo pól rozłącznikowych. W standardowej ofercie znajdują się wersje w wymiarze od 8 do 14 pól.
Wyposażenie wewnętrzne: w polach rozłącznikowych – kątowniki perforowane (z możliwością zamontowania rozłączników wiodących producentów); w polach nadstawek – kątowniki wraz z płytami montażowymi
Typoszereg obudów: w zależności od konfiguracji obudowa może składać się z pola rozłącznikowego, nadstawki mostu prądowego wraz z osłoną prądową, nadstawki układu pomiarowego
https://radiolex.pl/produkty/swrs-ip-20/


SWRS – is a standing enclosure, intended for installation of electrotechnical equipment in the form of busbar insulators also conctact bays. The standard offer includes versions from 8 to 14 bays.

Internal equipment: in contact bay – perforated angle bars (with the option of installing break switches from leading manufacturers); in extension bays – angle bars with mounting plates
Enclosure series: Depending on the configuration, the enclosure can consist of a contact bay without extension, contact bay with current circuit extension and current cover or measurement system extension..

https://radiolex.pl/en/products/station-switchgear-enclosure...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contact bay
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1load-break switch
geopiet


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
load-break switch


Explanation:
Przgląd pól SVS/08 i SVS/12

Pole wyłącznikowe

rozłącznikowe

https://docplayer.pl/14566666-Innovac-svs-08-svs-12-aparatur... - page 2

------

Modules SVS/08 and SVS/12

Circuit-breaker

Load-break switch

http://www.eaton.eu/ecm/groups/public/@pub/@europe/@electric... - page 2


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-05-30 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

* korekta

load-break switch panel .....

------

SVS is a compact, modular system developed for medium voltage applications up to 24 kV. With flexibility in mind, the panels are assembled from modular components including circuit-breakers, load-break switches, fuse holders, metering panels, busbars and cable terminals.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-05-30 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

trochę innych przykładów - https://isn.page.link/DoJd

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact bay


Explanation:
SWRS – jest to obudowa stojąca, przeznaczona do zabudowy aparatury elektrotechnicznej w postaci izolatorów szyn prądowych, a docelowo pól rozłącznikowych. W standardowej ofercie znajdują się wersje w wymiarze od 8 do 14 pól.
Wyposażenie wewnętrzne: w polach rozłącznikowych – kątowniki perforowane (z możliwością zamontowania rozłączników wiodących producentów); w polach nadstawek – kątowniki wraz z płytami montażowymi
Typoszereg obudów: w zależności od konfiguracji obudowa może składać się z pola rozłącznikowego, nadstawki mostu prądowego wraz z osłoną prądową, nadstawki układu pomiarowego
https://radiolex.pl/produkty/swrs-ip-20/


SWRS – is a standing enclosure, intended for installation of electrotechnical equipment in the form of busbar insulators also conctact bays. The standard offer includes versions from 8 to 14 bays.

Internal equipment: in contact bay – perforated angle bars (with the option of installing break switches from leading manufacturers); in extension bays – angle bars with mounting plates
Enclosure series: Depending on the configuration, the enclosure can consist of a contact bay without extension, contact bay with current circuit extension and current cover or measurement system extension..

https://radiolex.pl/en/products/station-switchgear-enclosure...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search