pogotowie ciepłownicze
English translation: district heating emergency service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Feb 2, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 00:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pogotowie ciepłownicze - zakres zadań |
|
Answers
3 mins confidence: 
emergency heating system repair Explanation: Pogotowie ciepłownicze – jednostka pracowników, powoływana przez operatora sieci ciepłowniczej. Jej zadania obejmują przyjmowanie informacji o awariach sieci ciepłowniczej (np. wyciekach), awariach dostaw ciepła i ciepłej wody użytkowej, interwencje (naprawa uszkodzeń i awarii) oraz udzielanie informacji o stanie sieci i trwających naprawach https://pl.wikipedia.org/wiki/Pogotowie_ciepłownicze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
heating/cooling (HVAC) emergency service(s) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
heating emergencies Explanation: It's called heating emergencies or heating emergency service The telephone number for this service is: 993 --- page 27 https://www.esn.pl/sites/default/files/guidebook.pdf For gas and heating emergencies: call K&T Heating Services 0800 294 1104 https://www.localspace.co.uk/local-space-tenants/ For out-of-hours heating emergencies, please call us on 01438 314963. https://www.stevenage.gov.uk/housing/council-housing/repairs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
district heating emergency service Explanation: str. 27/42 w https://www.esn.pl/sites/default/files/guidebook.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: pogotowie ciepłownicze - zakres zadań Reference information: Jako jedyne w Warszawie Pogotowie Ciepłownicze, prowadzimy kompleksową obsługę w zakresie zabezpieczania i usuwania awarii na: instalacjach c.w. instalacjach c.o. wykonujemy naprawy (regulacje) węzłów cieplnych zabezpieczamy awarie sieci ciepłowniczej. https://energiadlawarszawy.pl/strefa-klienta/dla-odbiorcy/po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations