ujarzmić

English translation: to enclose/to capture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ujarzmić
English translation:to enclose/to capture
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:30 Mar 4, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: ujarzmić
Instrukcja obsługi kurka kulowego z kulą ujarzmioną.

Zdanie:

Kulę ujarzmiono w kadłubie obrotowo na czopach lub jarzmach, w osi prostopadłej do kierunku przepływu.
PaulinaJJ
Poland
Local time: 14:37
to enclose/to capture
Explanation:
A two-way ball valve (10) for liquid and/or gas flowing media, essentially comprises a valve fitting (12) made up of two connected housing parts (22, 28), in which a ball (18) with a drilling (20) for the media flow and an operating shaft (68) running perpendicular to the drilling (20) is mounted such as to be able to rotate. Furthermore, sealing shells (40, 42) are arranged to both sides of the ball (18) respectively, coaxial to the longitudinal axis (L) of the valve fitting (12), which enclose the ball (18) and completely fill the dead volume (38) between the valve fitting (12) and the ball (18). Said sealing half-shells (40, 42) have a front opening for the operating shaft (38) in the axial direction (L), corresponding to the cross section of the drilling (20) in the ball (18). The sealing half-shells (40, 42) only contact the ball (18) in the region of the front openings thereof, between which a narrow sickle-shaped annular gap is formed. In one embodiment a control diaphragm (58) is include on the inlet side of the flowing medium (16).
https://patents.google.com/patent/US7900653B2/en
cccccccccccccccccccccc

The tubing is heat shrunk around the ball to capture the ball in sealed yet rotatable relation therewithin.
https://patents.google.com/patent/US3819149
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to embed
Anna Bielska
3to enclose/to capture
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2to place/seat (in)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to place/seat (in)


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to enclose/to capture


Explanation:
A two-way ball valve (10) for liquid and/or gas flowing media, essentially comprises a valve fitting (12) made up of two connected housing parts (22, 28), in which a ball (18) with a drilling (20) for the media flow and an operating shaft (68) running perpendicular to the drilling (20) is mounted such as to be able to rotate. Furthermore, sealing shells (40, 42) are arranged to both sides of the ball (18) respectively, coaxial to the longitudinal axis (L) of the valve fitting (12), which enclose the ball (18) and completely fill the dead volume (38) between the valve fitting (12) and the ball (18). Said sealing half-shells (40, 42) have a front opening for the operating shaft (38) in the axial direction (L), corresponding to the cross section of the drilling (20) in the ball (18). The sealing half-shells (40, 42) only contact the ball (18) in the region of the front openings thereof, between which a narrow sickle-shaped annular gap is formed. In one embodiment a control diaphragm (58) is include on the inlet side of the flowing medium (16).
https://patents.google.com/patent/US7900653B2/en
cccccccccccccccccccccc

The tubing is heat shrunk around the ball to capture the ball in sealed yet rotatable relation therewithin.
https://patents.google.com/patent/US3819149

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to embed


Explanation:
embedding/incorporating are the terms often used for locating an object within a second object in terms of their mutual cooperation

Anna Bielska
Poland
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search