domniemany

English translation: suspected

21:21 Oct 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / general
Polish term or phrase: domniemany
Fragmenty z terminem, o który pytam:
- liczba wybranych kolonii domniemanych Legionella
- odczyty - liczenie (końcowe) wyrosłych kolonii domniemanych Legionella na podłożu BCYE i GVPC
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 11:18
English translation:suspected
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-22 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

The number of suspected Legionella colonies on each BCYE-GVPC agar was counted and CFU ml21 were calculated by multiplying the total number of colonies by the dilution factor and dividing by the volume of inoculum. - https://pdfs.semanticscholar.org/0059/50cdd3a727f180348e1b26... - page 2
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2suspect
jacek o
2suspected
geopiet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suspect


Explanation:
może tak

Example sentence(s):
  • Suspect Legionella colonies that develop during the incubation period are then confirmed as Legionella bacteria

    Reference: http://www.hps.scot.nhs.uk/resourcedocument.aspx?id=2430
jacek o
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suspected


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-22 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

The number of suspected Legionella colonies on each BCYE-GVPC agar was counted and CFU ml21 were calculated by multiplying the total number of colonies by the dilution factor and dividing by the volume of inoculum. - https://pdfs.semanticscholar.org/0059/50cdd3a727f180348e1b26... - page 2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search