This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Environment & Ecology

opalony skalpel

English translation: flame-sterilized scalpel

06:54 Oct 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Polish term or phrase: opalony skalpel
powierzchnię płytki przecierano alkoholem, a następnie nacinano opalonym skalpelem wybrane dodatnie i ujemne celki
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 02:38
English translation:flame-sterilized scalpel
Explanation:
https://www.wikihow.com/Sterilize-a-Needle
Selected response from:

Malina9
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2flamed scalpel
Grzegorz Mysiński
3 +1flame-sterilized scalpel
Malina9
2heated scalpel (blade)
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
flamed scalpel


Explanation:
propozycja


    https://tinyurl.com/yafayj22
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 03:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: ..that was heated under flame until red hot..
2 hrs
  -> Dziękuję Frank.
agree  Anna Grynfeld Smith: Yes, there are a lot of reliable references for this term as well.
23 hrs
  -> Thank you Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flame-sterilized scalpel


Explanation:
https://www.wikihow.com/Sterilize-a-Needle

Malina9
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Grynfeld Smith: Yes, there are a lot of good references for this term.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heated scalpel (blade)


Explanation:
If not mentioned differently in the text, 10-ml serological plastic pipettes were cut with a heated scalpel blade 3 mm from the tip, 200-ml disposable pipette tips were cut 7 mm from the tip and 1,000-ml disposable pipette tips were cut 2 mm from the tip. - https://slideheaven.com/determination-of-cell-concentration-...

-----

... a piece of culture vessel having attached CNP was cut with a heated scalpel and used in the sample preparation. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2527661/

---------

Trim excess with a heated scalpel or similar sharp instrument - https://quizlet.com/265847654/expanded-function-prosthetics-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search