poletko ekologiczne

English translation: recycling site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poletko ekologiczne
English translation:recycling site
Entered by: Piotr Łazorko

20:49 Oct 25, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / ekologia
Polish term or phrase: poletko ekologiczne
Prosiłbym o pomoc bo nie mogę znaleźć żadnego odpowiednika:


Pojemniki na odpady selektywne przyporządkowane są do altanek, w których znajdują się pojemniki na odpady zmieszane. Raczej nazwałabym to gniazdami segregacji. Natomiast poletka ekologiczne dostępne są dla wszystkich mieszkańców, czyli miejsca do których można oddawać nadwyżki odpadów surowcowych.

poletko tworzą trzy półpodziemne pojemniki na odpady komunalne.
Koszt zakupu pojemników półpodziemnych bilansowany jest znacznie zmniejszonymi w stosunku do tradycyjnych pojemników na odpady kosztami ich opróżniania. Otóż ich pojemność jest blisko trzykrotnie większa od typowych pojemników zatem i częstotliwość ich opróżniania może być rzadsza. Wreszcie pojemniki półpodziemne nie wymagają budowy altan śmietnikowych i ciągłego ponoszenia kosztów utrzymania tego typu obiektów. System pojemników półpodziemnych nie wymaga od firm odbierających odpady jakichkolwiek nakładów finansowych na ich obsługę.

https://www.google.pl/search?q=poletko ekologiczne&source=ln...

https://www.google.pl/search?q=poletko ekologiczne&source=ln...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 00:33
recycling site
Explanation:
communal recycling site

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-25 21:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Communal recycling sites tend to be provided in sets of 4 bins: 2 for paper, 1 for cans, 1 for glass bottles and jars. - https://goo.gl/MR3dRV -page 11
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ecological, eco-friendly refuse/waste disposal area
Darius Saczuk
2 +1recycling site
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecological, eco-friendly refuse/waste disposal area


Explanation:
This captures the whole concept.

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
recycling site


Explanation:
communal recycling site

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-25 21:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Communal recycling sites tend to be provided in sets of 4 bins: 2 for paper, 1 for cans, 1 for glass bottles and jars. - https://goo.gl/MR3dRV -page 11

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO OK w tym kontekście.
12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search