odpady tarasujące

English translation: wastes requiring manual handling/wastes not amenable to efficient mechanical segregation(processing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpady tarasujące
English translation:wastes requiring manual handling/wastes not amenable to efficient mechanical segregation(processing)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:19 Apr 19, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management
Polish term or phrase: odpady tarasujące
Zmieszane odpady komunalne, po usunięciu odpadów tarasujących przez operatora ładowarki, podaje się do rozrywarki worków, skąd system przenośników transportuje je do kabiny segregacji wstępnej.
PaulinaJJ
Poland
Local time: 23:50
wastes requiring manual handling/wastes not amenable to efficient mechanical segregation(processing)
Explanation:
The sense of the definitions below is that these wastes must be handled manually, so they stand in the way of mechanical segragation of wastes.

ccccccc
W kabinie wyposażonej w 6 zsypów następuje manualna segregacja następujących frakcji odpadów:

odpadów tarasujących (odpady wielkogabarytowe, duże kartony, elementy z tworzyw sztucznych, itp.)
http://www.lpgk.nazwa.pl/RIPOK

dalsze wybranie odpadów tarasujących takich jak: duże kartony, folie, szkło oraz odpady ... możliwość dokładnego wybrania wszystkich odpadów tarasujących
https://zzo.stargard.pl/images/dokumenty/decyzje/imb-pz/2016...

wielkogabarytowe, tarasujące, stwarzające zagrożenie dla „płynnej” segregacji
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

odpady podawane są selekcji wstępnej, usuwane są odpady tarasujące oraz niebezpieczne,
a także wybierana jest stłuczka szklana oraz większe elementy z tektury i tworzyw,
http://www.zefe.org/images/media/Studium-Wykonalnosci-Bydgos...

reczne sortowanie wstępne w celu usunięcia materiałów tarasujących i
https://sdr.gdos.gov.pl/Documents/GO/Ekspertyzy/Ekspertyza M...

ccccccccc
Bulky waste means large items of
solid waste such as household appliances, furniture, large auto parts,
trees, branches, stumps, and other
oversize wastes whose large size precludes or complicates their handling by
normal solid wastes collection, processing, or disposal methods.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/243.101
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wastes requiring manual handling/wastes not amenable to efficient mechanical segregation(processing)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2obstructing waste / waste causing an obstruction
Jacek Kloskowski
2bulky materials
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wastes requiring manual handling/wastes not amenable to efficient mechanical segregation(processing)


Explanation:
The sense of the definitions below is that these wastes must be handled manually, so they stand in the way of mechanical segragation of wastes.

ccccccc
W kabinie wyposażonej w 6 zsypów następuje manualna segregacja następujących frakcji odpadów:

odpadów tarasujących (odpady wielkogabarytowe, duże kartony, elementy z tworzyw sztucznych, itp.)
http://www.lpgk.nazwa.pl/RIPOK

dalsze wybranie odpadów tarasujących takich jak: duże kartony, folie, szkło oraz odpady ... możliwość dokładnego wybrania wszystkich odpadów tarasujących
https://zzo.stargard.pl/images/dokumenty/decyzje/imb-pz/2016...

wielkogabarytowe, tarasujące, stwarzające zagrożenie dla „płynnej” segregacji
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

odpady podawane są selekcji wstępnej, usuwane są odpady tarasujące oraz niebezpieczne,
a także wybierana jest stłuczka szklana oraz większe elementy z tektury i tworzyw,
http://www.zefe.org/images/media/Studium-Wykonalnosci-Bydgos...

reczne sortowanie wstępne w celu usunięcia materiałów tarasujących i
https://sdr.gdos.gov.pl/Documents/GO/Ekspertyzy/Ekspertyza M...

ccccccccc
Bulky waste means large items of
solid waste such as household appliances, furniture, large auto parts,
trees, branches, stumps, and other
oversize wastes whose large size precludes or complicates their handling by
normal solid wastes collection, processing, or disposal methods.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/40/243.101


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obstructing waste / waste causing an obstruction


Explanation:
Propozycja

The supplied waste can be stored in the reservoir for up
to 3 days. Waste stored in the reservoir will be pre-sorted. Obstructing waste and bulk
waste that can damage the waste treatment line or compromise the system’s effectiveness is
removed from the general waste stream.
Mixed waste stored in the reservoir is loaded by a wheeled loader into a waste bag
opener and the waste treatment line, and it is transported to 4 stations in the pre-sorting
chamber. Waste transported by a conveyor belt is sorted manually by removing the
following types of waste from the stream: obstructing waste (not removed in the waste
reservoir), large pieces of plastic film, cardboard and metal.

https://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2018/24...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bulky materials


Explanation:
Preparation of Bulky Wastes for Conventional Disposal Methods

Pretreatment of bulky wastes may be preliminary to further processing for the reduction, conversion, recycling, or elimination of these wastes, or a process to facilitate final disposal, as by sanitary landfill. Pretreatment is intended to segregate similar wastes through a sorting process, to reduce size, or to change the structure of one or more components - https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00022470.1972.10... - page 3

-----

(1) MATERIAL IN-FEED
Trucks are weighed and directed to the tip floor. Material is unloaded, inspected and stored, until it's ready to be fed to a conveyor.

(2) PRE-SORT STATIONS
Sorters remove rejected items and film, which is vacuumed away. Bulky materials, inert materials and large pieces of plastic are also removed and in some cases sent for additional recycling - http://www.wm.com/thinkgreen/how-we-thinkgreen.jsp

------

As recyclable and trash materials begin their sorting process, they are first sorted at pre-sort stations by employees. These sorters remove non-recyclable items as well as bulky materials such as large pieces of plastic. - http://www.mesquite-news.com/where-does-your-trash-go/

----

1. Forklift transports the wastes to the loading platform and then the wastes are sent to the plate feeder which can send the wastes to the uniform materials spreader. The wastes will be put uniformly by the spreader and then sent to belt conveyor.
2. At the manual sorting platform, bulky materials will be sorted out.
3. And then in the magnetic separation machine, iron matters will be sorted out. The rest will be sent to a rotating screening machine to be sorted according to diameters.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search