dokonywać zamiany wierzytelności

English translation: to exchange debt

13:30 Mar 7, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: dokonywać zamiany wierzytelności
Bank może ponadto:
dokonywać, na warunkach uzgodnionych z dłużnikiem, zamiany wierzytelności na składniki majątku dłużnika, na zasadach określonych w ustawie Prawo bankowe,
PaulinaJJ
Poland
Local time: 18:40
English translation:to exchange debt
Explanation:
Propozycja
''To exchange debt for asset items etc...''
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:40
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to exchange debt
Grzegorz Mysiński
3swap debt
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to exchange debt


Explanation:
Propozycja
''To exchange debt for asset items etc...''

Example sentence(s):
  • Debt-to-equity swaps are common financial transactions that allow corporations to exchange debt for equity shares.

    Reference: http://tinyurl.com/yxtzh3dy
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swap debt


Explanation:
swap debt for assets belonging to the debtor

p.23
https://www.nbp.pl/en/publikacje/inne/system_bankowy.pdf

In a debt-to-asset swap, part or all of the outstanding value of a loan is written off in exchange for an asset, usually the property underpinning the loan
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/ALL/?uri=CELEX:52...

MADRID, Feb 10 (Reuters) - Spanish property firm Reyal Urbis REYU.MC has agreed a debt-for-asset swap with its creditor banks for a total of 409 million euros ($560.7 million), sources close to the deal said on Wednesday.

mike23
Poland
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search